A Quote by Adam Morris

Dreamlike sequencing is perhaps one of João Gilberto Noll's most remarkable triumphs in Quiet Creature on the Corner. I translated the novel and still it remains a mystery as to how exactly how this works. Noll thinks more like an experimental filmmaker than a novelist.

Adam Morris

Quote Topics

Corner Creature Exactly Experimental Filmmaker How Like More Most Mystery Novel Novelist Perhaps Quiet Remains Remarkable Sequencing Still Than Thinks Translated Triumphs Works

Quote Author

Adam Morris
Born: November 4, 1964

Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation. I was confident that I could find an editor and the readership for a translation: Noll is highly respected in Brazil, and at the same time divisive, somewhat like Hilda Hilst. Neither of them enjoys the universal acclaim you might associate with Clarice Lispector, whom everyone adores, myself included. Still, I considered it a tremendous injustice that Noll had not been more widely translated and was determined to rectify it.

Adam Morris

The Brazilian national identity is not one of João Gilberto Noll primary concerns. This does not mean social critique is absent: race, gender, and class relations are considered in Quiet Creature. And these are universal relational matters, not necessarily particular to any country. Some critics have commented that understanding the specific Brazilian political context of the novel is helpful for reading Quiet Creature. This may be true, but it's not prerequisite for understanding it.

Adam Morris

I am surprised by the word psychedelic. João Gilberto Noll does not accept realism in a straightforward way, but I am more inclined to call Quiet Creature a realist text than I am to call it a psychedelic one. The transcendent aspect of the psychedelic experience is totally absent.

Adam Morris

This neglect of a very important Brazilian writer is, in my view, the result of Brazil's relative isolation from what metropolitan tastemakers. If João Gilberto Noll were writing in French or German or even Russian, it's likely he'd be more broadly translated.

Adam Morris

Unless you count the political backdrop, which in any case is a familiar one to many international readers, I don't think there's anything that I would call essentially Brazilian in João Gilberto Noll work. In that regard, it translates very well to a cosmopolitan audience.

Adam Morris

This makes his writing very pleasing to read: João Gilberto Noll pays attention to detail, but only to certain details. And it's never easy to foresee which details will send the narrator or the plot in an unsuspected direction.

Adam Morris

Jorge Luis Borges had the soapbox and the authority to complain about this myopic understanding of the duty of Latin American writers, which sometimes forecloses their unique modernism and experience of modernization in favor of a mythic past or an artificially constructed ideal national subject. So likewise in João Gilberto Noll, readers shouldn't expect samba and Carnival and football. The Brazilian national identity is not one of his primary concerns.

Adam Morris

Good sex is a mystery. Perhaps humping and pumping is not a mystery, but good sex is a mystery, and how human beings become truly intimate remains a mystery.

Erica Jong

Coach Noll is quite demanding all the time. He expects a lot from both his players and assistant coaches because that is the only way he knows how to get the job done.

Mike Webster

With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected. Even my editor at Melville House, who championed the project form the outset, told me she was surprised by the response. After this, editors began asking my opinion about which Latin American writers ought to be translated. I realized I had some cultural capital to spend, and I wanted to use it to introduce another author who might be considered a risk by conventional publishers. Michael Noll was at the top of my list.

Adam Morris

When you take a child who's hollering like hell, sit him on your knee, and say "once upon a time", you stop him hollering. As long as you go on telling him a story, he will listen. Novelists who neglect this fundamental effect do so at their peril. They become what is known as the experimental novelist, and an experimental novel is not really a novel at all.

William Golding

Joao Gilberto on guitar could read a newspaper and sound good.

Miles Davis

I was blessed to have followed a legendary coach in Chuck Noll.

Bill Cowher

I try to approach the film medium as a novelist and the novel medium as a filmmaker on some level. It's that question: Do we think in pictures, or do we think in language? And the novelist believes one thing, and the filmmaker believes another thing - and I'm fascinated by that balance.