A Quote by Adam Morris
I have a few minor rules for myself but I break them all the time. For example, when translating from Romance languages to English, there is often a choice between a Latinate cognate and a Germanic equivalent. An easy example would be the Portuguese escuridão: English offers both obscurity and dark or darkness, and some translators will tell you the Latinate word is generally reserved for poetic and figurative expressions, while the Germanic word is used for colloquial and idiomatic use.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print. Never use a long word where a short one will do. If it is possible to cut a word out always cut it out. Never use the passive voice where you can use the active. Never use a foreign phrase a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.
Icelanders love to speak English. Their English is a joy to hear because of how colloquial and idiomatic it is, but they appreciate your efforts with Icelandic.
I have used the words and expressions which my experiences from Minsk to Kharkov to the Don suggested to me. But I should have reserved those words and expressions for what came later, even though they are not strong enough. It is a mistake to use intense words without carefully weighing and measuring them, or they will have already been used when one needs them later. It's a mistake, for instance, to used the word frightful to describe a few broken up companions mixed into the ground: but it's a mistake that might be forgiven.
I was fascinated by the lack of a word for a parent who has lost a child. We have no word in English. I thought for sure there'd be a word in Irish but there is none. And then I looked in several other languages and could not find one, until I found the word Sh'khol in Hebrew. I'm still not sure why so many languages don't have a word for this sort of bereavement, this shadowing.
Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
In medical school, you're taught to write in this convoluted, Latinate way. I knew the vocabulary as well as anyone, but I would write kidney instead of nephric. I insisted on using English.
Black English is simpler than standard English in some ways; for example, it often gets by with just 'be' and drops 'am,' 'is,' and 'are.' That's because black English arose when adult African slaves learned the language.
When I was quite young I fondly imagined that all foreign languages were codes for English. I thought that "hat," say, was the real and actual name of the thing, but that people in other countries, who obstinately persisted in speaking the code of their forefathers, might use the word "ibu," say, to designate not merely the concept hat, but the English word "hat." I knew only one foreign word, "oui," and since it had three letters as did the word for which it was a code, it seemed, touchingly enough, to confirm my theory.
Historical grammar is a study of how, say, modern English developed from Middle English, and how that developed from Early and Old English, and how that developed from Germanic, and that developed from what's called Proto-Indo-European, a source system that nobody speaks, so you have to try to reconstruct it.
Anyone that was raised with a Germanic language will agree that our tone is strong, especially once translated into English.
A lot of the demos I write are all in English, so releasing music in English isn't translating to English, it's just keeping them in English.
We do not for example say that the person has a perfect knowledge of some language L similar to English but still different from it. What we say is that the child or foreigner has a 'partial knowledge of English' or is 'on his or her way' towards acquiring knowledge of English, and if they reach this goal, they will then know English.
The name Shatner is Austrian and partly Germanic, and there's Germanic reticence and silence perhaps, but there is passion underneath.
Not long time ago there was a striking example of the extent to which English has diverged: a television company put out a programme filmed in the English city of Newcastle, where the local variety of English is famously divergent and difficult, and the televised version was accompanied by English subtitles!
My mother tongue, Mende, is very expressive, very figurative, and when I write, I always struggle to find the English equivalent of things that I really want to say in Mende. For example, in Mende, you wouldn't say 'night came suddenly'; you would say 'the sky rolled over and changed its sides.'
I'm used to shifting languages because my father used to speak to us, to my brother and I, he used to speak in English. He wanted us to be quite fluent in English, especially when he was trying to correct our behavior; he would do that in English.
Related Authors
Alfred Lord Tennyson Quotes
British
Poet
Benjamin Disraeli Quotes
British
Celebrity
Bertrand Russell Quotes
British
Celebrity
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Charles Spurgeon Quotes
British
Priest
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Herbert Quotes
British
Poet
George Orwell Quotes
British
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Jeanette Winterson Quotes
British
Writer
Lord Byron Quotes
British
Poet
Neil Gaiman Quotes
British
Author
Richard Branson Quotes
British
Businessman
Virginia Woolf Quotes
British
Author
W. Somerset Maugham Quotes
British
Novelist
Winston Churchill Quotes
British
Statesman