A Quote by Agustin Fernandez Mallo
I believe every translation is a process in which something is lost in the original precisely so that something is gained in the new text.
Related Quotes
Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately, to the notion that something can also be gained.
In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.
There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth!
I shot you, all right," he said, "and you lost something, but you gained something as well. You just don't know it yet. I gained something, too." What?" I got to keep my promise. I didn't leave you behind.
It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth.
During the production of the Steamboy film, what I put my most effort in was the process of layouts, and I did my best to check every detail. Once this process is done precisely, we will get great backgrounds from our art team. This makes the team effort fun. I can't create a movie by myself. It is worthy only because many staff bring new ideas and techniques. I think the appeal of being the director is to encounter such new things, which I don't possess. It is absolutely wonderful to create something new based on teamwork. It is something that I couldn't appreciate in my cartoonist days.
I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.
The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.
For me, every translation is a new book, with the translator inevitably broadening the meaning of the original book in any translation.
But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost, but something's gained In living every day
There's something, I think, that gets lost when we write something - something gets lost in the translation. So I speak everything out, and it's more important how it sounds. And applying that to more formal aspects of writing.
Every person born in this world represents something new, something that never existed before, something original and unique.
I know that I have a lot of friends who are envious of me. But if there is something to be gained, obviously something else has to be lost, right? Lately I miss the things I’ve lost.
If there are no endings, there are no beginnings and you see no new lands, so for everything that's lost, there is usually something gained.
For the version of this CD released in Japan, a translation of the English lyrics is included, but there are lots of places where meanings are lost in the process of translation.
Writing something down and processing it, sitting with a text and a story, editing and rewriting new drafts - that entire process helps clarify something for myself. Depending on the person, the act of trying to tell your story helps you understand yourself better, helps you come to terms with something that happened.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer