A Quote by Allison Janney
People are usually so disappointed with book-to-movie translations.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
Wayne Wang, the director of Because of Winn-Dixie the movie, understood the book and transferred as much of the feeling of the book onto film as humanly possible. I think he did a fabulous job. And also I'm thrilled because the movie brings people to the book - people that wouldn't know about the book - and that's a great thing.
Donald Trump actually won a lot of people. We've got to give the president-elect his due. He was a tractor beam for the disappointed. He said to the people who were disappointed with the president on Obamacare, "Come to me." He said to the people who were disappointed with trade, "Come to me." He said to the people who were disappointed with the Supreme Court, "Come to me." And he did run a campaign of bringing in the disappointed. And to the people who may be disappointed with their own lives and where they are. And they have a person to speak for them.
I have a new book coming out, so I do movie, book, movie, book, movie, book, every place we go.
I don't know whether I'm misanthropic. It seems to me I'm constantly disappointed. I'm very easily disappointed. Disappointed in the things that people do; disappointed in the things that people construct. I want things to be better all the time.
I'd say the purest experience for the movie is not to have read the book because I think when you've read the book you're just ticking off boxes. I think that after you see the movie, reading the book is a cool thing. I always say the movie's not meant to replace the book. That's ridiculous. I'm a huge fan of the book.
I've been disappointed by so many movie stars that I've seen, and they go out and they don't do it up, you know. And they don't - I just get so disappointed.
When a movie based on a book comes out, people always say that the book is always better than the movie. So I'm always interested in reading the book, too.
Often in the past, there have been authors that were deeply disappointed in their adaptation, but that's because they haven't accepted the fact that a movie is a different thing, and it can't possibly be the same as the book.
One of the reasons why there are so many versions of Chekhov is that translations date in a way that the original doesn't; translations seem to be of their time.
I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. "Oh! I think she's thinking this, but I think she should say it!" And so on. It's wonderful to do that.
You know, not every good book needs to be a movie, or a television series, or a video game. There's great work in those mediums, of course, but sometimes a book should remain a book. I still believe nothing tells a story with the richness and complexity of a good novel. When people say they think a book would make a good movie, they say this sometimes because, if it worked, they already saw all the images in the movie theatre that is in their brains. And sometimes that is the way it should stay.
There's nothing sacred about the book you've written. The Bible says there's safety in a multitude of counselors. The movie is the movie, and the book is the book. They're different critters, and each must stand on their own merits.
Obviously it's easier when I' m doing the adapting myself. But my feeling is, your potential upside far outweighs the downside. Ultimately, they [moviemakers] can't change your book. Your book remains on the shelf the way you wrote it. If they make a great movie of your book, then you have the equivalent of millions and millions of dollars of advertising for your book. If the movie's not that good, that doesn't mean the book's not good. It doesn't change what you've already written. It has the potential to reach more people.
You ever talk about a movie with someone that read the book? They're always so condescending. 'Ah, the book was much better than the movie.' Oh really? What I enjoyed about the movie: no reading.
I really believe that the movie will never be as good as the book, both because the book goes on longer - a movie is basically an abridgment of a book - and because books are internal. But they are incredibly powerful. The visual format is, you know, amazing.
I know a movie and a book are two different things and you are going do different media in different ways. No author can want a movie to be exactly like the book because then it will be a bad movie.
Related Authors
Angelina Jolie Quotes
American
Actress
Carrie Fisher Quotes
American
Actress
Cate Blanchett Quotes
Australian
Actress
Drew Barrymore Quotes
American
Actress
Emma Watson Quotes
British
Actress
Jane Fonda Quotes
American
Actress
Jennifer Aniston Quotes
American
Actress
Kate Winslet Quotes
English
Actress
Kristen Stewart Quotes
American
Actress
Lena Dunham Quotes
American
Actress
Marilyn Monroe Quotes
American
Actress
Meryl Streep Quotes
American
Actress
Mindy Kaling Quotes
American
Actress
Sandra Bullock Quotes
American
Actress
Selena Gomez Quotes
American
Actress
Viola Davis Quotes
American
Actress