A Quote by Amos Oz
There are certain concepts, which exist in English, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa. Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time. So, things can be translated, but they become different.
Related Quotes
Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time.
There are certain concepts, which exist in english, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa.
When I start a new novel, I often write 'test chapters' in different tenses and from different points of view in order to figure out which is best to tell the tale.
Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
Different tenses and perspectives offer you different things. It helps to distinguish the world that they are in.
The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
Nothing could go wrong because nothing had...I meant "nothing would." No - Then I quit trying to phrase it, realizing that if time travel ever became widespread, English grammar was going to have to add a whole new set of tenses to describe reflexive situations - conjugations that would make the French literary tenses and the Latin historical tenses look simple.
These tenses-past, present and future-are not the tenses of time; they are tenses of the mind. That which is no longer before the mind becomes the past. That which is before the mind is the present. And that which is going to be before the mind is the future. Past is that which is no longer before you. Future is that which is not yet before you. And present is that which is before you and is slipping out of your sight. Soon it will be past.
In order for us as poor and oppressed people to become part of a society that is meaningful, the system under which we now exist has to be radically changed... It means facing a system that does not lend its self to your needs and devising means by which you change that system.
I think the American justice system has a lot more issues than the European justice system, especially the Scottish justice system. We have a really nice mix of European codified law and the traditional English system of common law, which is what the American system is based on.
When I was a kid, I was obsessed with different planets in the solar system, and I used to create, for every single planet, a different alien race with a certain kind of pet, a certain kind of house, a certain kind of water system, and everything.
Technologists come at a problem from the point of view that the system is working a certain way, and if I engage in that system and actually change the rules of the system, I can make it work a different way.
I make a distinction between manners and etiquette - manners as the principles, which are eternal and universal, etiquette as the particular rules which are arbitrary and different in different times, different situations, different cultures.
There's no right way. There's no measurement system. That's why, you know, art competitions are a little confusing to me. I mean, they're lovely, but so many people are affected by different people and different things in such different ways. And yeah, it's immeasurable.
Things which are different in order simply to be different are seldom better, but that which is made to be better is almost always different.
There is a sense in which we have - like, I go in to teach a class; I may be somewhat different than I would be talking to you, although it's related because it's public. I'm very different with my roommate or my lover or my cats. But I don't know if that means you're acting, really, if you're being truthful.
Related Authors
Charles Bukowski Quotes
American
Novelist
Charles Dickens Quotes
English
Novelist
Chuck Palahniuk Quotes
American
Novelist
Ernest Hemingway Quotes
American
Novelist
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Orwell Quotes
British
Novelist
George R. R. Martin Quotes
American
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Johann Wolfgang von Goethe Quotes
German
Novelist
Margaret Atwood Quotes
Canadian
Novelist
Nicholas Sparks Quotes
American
Novelist
Paulo Coelho Quotes
Brazilian
Novelist
Sarah Dessen Quotes
American
Novelist
Stephenie Meyer Quotes
American
Novelist
Veronica Roth Quotes
American
Novelist
Victor Hugo Quotes
French
Novelist