A Quote by Amos Oz

Things can be translated, but they become different.

Amos Oz

Quote Topics

Become Different Things Translated

Quote Author

Amos Oz
Israeli - Novelist
Born: May 4, 1939

There are certain concepts, which exist in English, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa. Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time. So, things can be translated, but they become different.

Amos Oz

The language in New Mexico is very different. At first when you hear the speech here, you don't really know what to do with it, but then I just went with it, because as a writer as well as a translator I do believe that translated words are not different names for the same thing. They're different names for different things. I tried to stay as true as I could, so I used Ruben Cobos' dictionary of Southwestern Spanish, and when I went into Spanish I never assumed the word I would use would be the word a nuevomexicano would use.

Ana Castillo

Everyone has complexes about their body or their ability and skills and dream of a rebirth into something different. I myself have always had that secret desire to become something completely different and enact revenge on certain things. So I do that through my movies. My desires become reality in the movie because it can't become real in real life.

Takashi Miike

The thing about new things is you feel new when you buy them, you feel as though you are somebody different because you own something different. We are our possessions, you know. There are people who get addicted to buying new stuff. Things. Piles and piles of things. But the new things become old things so quickly. We need new things to replace the old things.

Donald Miller

In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.

Agustin Fernandez Mallo

The nature of anguish is translated into different forms.

Franz Kline

Hopefully my time in Nashville has helped me. We've had a lot of different things happen to our hockey club, seen a lot of different situations and different types of clubs from an expansion team to a Stanley Cup playoff threat. I think any coach that's gone through those things, you become a better coach.

Barry Trotz

If you want things to be different, perhaps the answer is to become different yourself.

Norman Vincent Peale

I myself have always had that secret desire to become something completely different and enact revenge on certain things. So I do that through my movies. My desires become reality in the movie because it can't become real in real life.

Takashi Miike

I think in the end there are only 20 or 30 tenets of basic cooking. It's going at perhaps the same issue from different angles, from different points of view, from different presentation styles, that really makes things sink in and become embedded.

Alton Brown

My only job has been to say that you have to, try different things and let yourself become a different person, have experiences.

Tavi Gevinson

I'm not a racist. It's really case by case; it's not ethnicity specific. It's just the way I react to things that are different. I think that's normal. Everyone's nervous when they're confronted with things that they don't understand or are different. That's a normal human reaction. It doesn't become racist 'til you say things like, 'Oh, there's a lot of them.'

Marc Maron

I'll wear little dresses for a look and then it'll become only shorts for a while or only t-shirts for a while. So I go through different phases but I combine different things. I don't like things that draw too much attention. It's usually just things that complement me and aren't too loud.

Odeya Rush

There are many different ways that a military person's career can be translated.

Michelle Obama

Unfortunately, things are different in climate science because the arguments have become heavily politicised. To say that the dogmas are wrong has become politically incorrect.

Freeman Dyson

I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.

Idra Novey

A Quote by Amos Oz

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors