A Quote by Amos Oz

Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.

Amos Oz

Quote Topics

Almost Books Concerto Condition Course Different Different Language Different Languages Different Music English Five Force Forty Grotesque Home I Can Read Instruments Know Languages Like Literature Many Music Musical Musical Instrument Musical Instruments Never None Only Piano Playing Produce Provide Read Shelf Sounds Strict Successfully Them Translated Translation Translations Try Very Violin Will Work

Quote Author

Amos Oz
Israeli - Novelist
Born: May 4, 1939

I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque.

Amos Oz

The Third Quartet I made the instruments in pairs - Two different pairs - Violin and viola, and violin and cello. They played very different things from each other all through the whole piece.

Elliott Carter

Sometimes I am a different character in different languages. I have different enjoyment from them. Sometimes different answers come out of me. Like, I didnt even know that about me. I get to know myself through different languages, actually.

Roger Federer

Sometimes I am a different character in different languages. I have different enjoyment from them. Sometimes different answers come out of me. Like, I didn't even know that about me. I get to know myself through different languages, actually.

Roger Federer

In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.

Agustin Fernandez Mallo

My mum was very good at making me take up musical instruments, so although there was no popular music she made me learn the recorder when I was three, the violin when I was five and the piano when I was seven. I took up the guitar myself when I was 14.

James Blunt

We are in the position of a little child entering a huge library, whose walls are covered to the ceiling with books in many different languages. The child knows that someone must have written those books. It does not know who or how. It does not understand the the languages in which they are written. The child notes a definite plan in the arrangement of the books, a mysterious order, which it does not comprehend but only dimly suspects.

Albert Einstein

I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well... English has fallen short.

Marina Warner

Translations are very important these days, since an average person can only know 2-3 three languages. We have so many languages in India and poems are being written in as many of them.

Gulzar

I work in Hebrew. Hebrew is deeply inspired by other languages. Not now, for the last three thousand years, Hebrew has been penetrated and fertilized by ancient Semitic languages - by Aramaic, by Greek, by Latin, by Arabic, by Yiddish, by Latino, by German, by Russian, by English, I could go on and on. It's very much like English. The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages. Every language has influences and is an influence.

Amos Oz

Read. Read. Read. Just don't read one type of book. Read different books by various authors so that you develop different styles.

R. L. Stine

I started playing violin when I was about five years old and I learned to read a little bit of music, but that's all been long, long forgotten! I actually quit violin to teach myself guitar and just went from there.

Mura Masa

I've read over 4,000 books in the last 20+ years. I don't know anybody who's read more books than I have. I read all the time. I read very, very fast. People say, "Larry, it's statistically impossible for you to have read that many books."

Larry Winget

Although mathematical notation undoubtedly possesses parsing rules, they are rather loose, sometimes contradictory, and seldom clearly stated. [...] The proliferation of programming languages shows no more uniformity than mathematics. Nevertheless, programming languages do bring a different perspective. [...] Because of their application to a broad range of topics, their strict grammar, and their strict interpretation, programming languages can provide new insights into mathematical notation.

Kenneth E. Iverson

I love to read books that focus on parenting topics because there are so many different ways to do things. I find these books offer a lot of great opinions on many different subjects.

Kourtney Kardashian

Like books you will never have the chance to read, there are languages you do not know, and you're not going to get a chance to learn, so you'll never really know what was written, only the approximation.

James Salter

A Quote by Amos Oz

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors