A Quote by Andre Naffis-Sahely
Regardless of whether the authors I've translated have been "dead and canonized," or "living and established," or even simply "emerging," I must put myself to the same, old test: "can I do their texts justice?" I've translated twenty-one books, and except for three commissions, I "hand-picked" all my authors on the basis of whether my own peculiar idiosyncrasies would complement their own.
Related Quotes
There was - there still is - a big shortage of good Chinese-English literary translators. So for two years in London, I was stuck waiting, not writing, with several Chinese books I couldn't get translated. That's when I decided to write in English, since I had been living here and had decided to reconstruct my life here. Even if I wrote in broken English, it was better than getting bored and weary and bitter on the long queue of authors waiting to be translated by a stranger.
All mankind is one volume. When one man dies, a chapter is not torn out of the book, but translated into a better language. And every chapter must be translated. God employs several translators; some pieces are translated by age, some by sickness, some by war, some by justice. But God's hand shall bind up all our scattered leaves again for that library where every book shall live open to one another
My books have sold largely in England, have been translated into many languages, and passed through several editions in foreign countries. I have heard it said that the success of a work abroad is the best test of its enduring value. I doubt whether this is at all trustworthy; but judged by this standard my name ought to last for a few years.
As with men, it has always seemed to me that books have their own peculiar destinies. They go towards the people who are waiting for them and reach them at the right moment. They are made of living material and continue to cast light through the darkness long after the death of their authors.
People would react to books by authors like James and Austen almost on a gut level. I think it was not so much the message, because the best authors do not have obvious messages. These authors were disturbing to my students because of their perspectives on life.
I tell myself it does not matter what one reads-favorite authors, particular themes-as long as we read something. It is not even important to own the books.
Teachers and librarians can be the most effective advocates for diversifying children's and young adult books. When I speak to publishers, they're going to expect me to say that I would love to see more books by Native American authors and African-American authors and Arab-American authors. But when a teacher or librarian says this to publishers, it can have a profound effect.
I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.
In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.
The difficulty that many foreign authors face in having their works translated into English has effects far beyond the United States.
Own what you are, and I mean whether that's art, or whether that's fashion, or whether that's music, or whether that's acting, or whether that's politics, or whether that's literature; it's own what you are, and grab it, and, you know, be as prolific as possible.
The Bön texts are thousands of years old, and I am sure that not even 7 percent of what is still in monasteries, libraries and caves has been translated. Even without taking into consideration the spiritual aspect, Bön should be preserved as a treasure for humanity just for its cultural aspect.
All the authors who've ultimately published Louder Than Words memoirs have been very happy to be chosen and excited about the possibility of having their memoir published. Even though these books deal with serious, often painful, issues, in all cases the authors felt as though writing their story would be an empowering and healing experience.
I've heard a lot about what second-round picks usually do - whether it's D-League or whether it's not playing - but for me, I have high expectations of myself regardless of where I'm picked.
[My approach to the Bible, history does really matter.] Everything matters. But I have priorities. For instance, for me to know whether there were two Isaiahs or one is less important than the text itself. Of course I read the arguments for and against. But it's not my task in life to say there were two or three authors of Isaiah's book, or how many authors there were of Deuteronomy. This is not what I'm doing.
A group of psychologists say they have discovered twenty-three different body language indicators that show whether or not a person is lying. If you would like to see all twenty-three at the same time, they recommend taking a guided tour of the White House
Related Authors
Alexander Pope Quotes
English
Poet
Emily Dickinson Quotes
American
Poet
George Herbert Quotes
British
Poet
Henry Wadsworth Longfellow Quotes
American
Poet
Homer Quotes
Greek
Poet
Horace Quotes
Roman
Poet
John Milton Quotes
English
Poet
Khalil Gibran Quotes
Lebanese
Poet
Lord Byron Quotes
British
Poet
Maya Angelou Quotes
American
Poet
Oscar Wilde Quotes
Irish
Poet
Ovid Quotes
Roman
Poet
T. S. Eliot Quotes
American
Poet
Walt Whitman Quotes
American
Poet
William Butler Yeats Quotes
Irish
Poet