A Quote by Anne Michaels

Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both, like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.

Anne Michaels

Quote Topics

Adaptation Another Becomes Between Between The Lines Both Choose Crib Detail Exactitude Free How Identify Immigrant Implications Invisible Just Kind Language Life Like Lines Live Meaning Moves Mysterious Philosophy Poem Poet Sacrifices Strict Translation Translator Transubstantiation Try You Choose Your

Quote Author

Anne Michaels
Canadian - Novelist
Born: April 15, 1958

As the writer, you can choose the word that seems best in terms of meaning, nuance, sound, etc. As the translator you are unlikely to find a word in your language that exactly matches, so that you are always making a decision about which meaning or nuance to choose, or emphasize, over the others.

Ann Goldstein

In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.

Elliott Colla

For me, every translation is a new book, with the translator inevitably broadening the meaning of the original book in any translation.

Agustin Fernandez Mallo

Every time another tribe becomes extinct and their language dies, another way of life and another way of understanding the world disappears forever. Even if it has been painstakingly studied and recorded, a language without a people to speak - it means little. A language can only live if its people live, and if today's uncontacted tribes are to have a future, we must respect their right to choose their own way of life.

Stephen Corry

Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretation for the new language may be not only inevitable but desirable.

David Mitchell

Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretatio n for the new language may be not only inevitable but desirable.

David Mitchell

Rather than thinking of sound and sense in my essays as two opposing principles, two perpendicular trajectories, as they are often considered in conversations around translation, or even as two disassociated phenomena that can be brought together to collaborate with more or less success, I think of sound as sense. Sound has its own meaning, and it's one of the many non-semantic dimensions of meaning in language. I want to emphasize is the formal dynamic between language-as-information and language-as-art-material.

Cole Swensen

For many years, questions about the meaning of life were dismissed as senseless. We were told that life, not being a word or sentence or anything language-like, can't intelligibly be said to have meaning. An encouraging development in the last couple of decades is a return by philosophers to addressing - as nearly all people do at some time or another - the question of life's meaning.

David E. Cooper

The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.

Sam Hamill

The majority of the people of the world today are unsane, not insane, unsane meaning having been exposed to methods of evaluation that have long rendered obsolete, our language in the future will change to a saner language where we have no argument in it, 'can there be such a language?' there is, when engineers talk to each other, it's not subject to interpretation, they use math, they use descriptive systems, if I interpreted what another engineer said in the way I think he meant it: you couldn't build bridges, dams, power transmission lines. The language has to have meaning

Jacque Fresco

One of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu Fu has to say, I have to kind of impersonate Tu Fu. I have to take on, if you will, his voice and his skin in English, and I have to try to get as deeply into the poem as possible. I'm not trying to make an equivalent poem in English, which can't be done because our language can't accommodate the kind of metaphors within metaphors the Chinese written language can, and often does, contain.

Sam Hamill

One of the reasons I love language is that concerning semiotics, language is an arbitrary sign system, which means the signs within it are free-floating, but we put them in a certain order to get them to have meaning for us. If we left them alone, they'd be like water, like the ocean. It would be just this vast field of free-floating matter or signs, so in this way, I think language and water have much in common. It's only us bringing grammar and syntax and diction and the human need for meaning that orders language, hierarchizes it.

Lidia Yuknavitch

Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.

Ngugi wa Thiong'o

The idea of how to read a poem is based on the idea that poetry needs you as a reader. That the experience of poetry, the meaning in poetry is a kind of circuit that takes place between a poet, a poem and a reader and that meaning doesn't exist or in here in poems alone.

Edward Hirsch

The idea of how to read a poem is based on the idea that poetry needs you as a reader. That the experience of poetry, the meaning in poetry, is a kind of circuit that takes place between a poet, a poem and a reader, and that meaning doesn't exist or inhere in poems alone.

Edward Hirsch

Do you want a successful career or a close relationship with your family? Both! Do you want a focus on business or have fun and play? Both! Do you want money or meaning in your life? Both! Do you want to earn a fortune or do the work you love? Both! Poor people always choose one, rich people choose both.

T. Harv Eker

A Quote by Anne Michaels

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors