A Quote by Bienvenido Lumbera

The writer has the advantage of a medium that can be contemplated many times over on the pages of a book or a magazine. The words lie on the page and the writer has an extended opportunity to imprint on his reader every meaning and nuance distilled from experience.
It is easier for the reader to judge, by a thousand times, than for the writer to invent. The writer must summon his Idea out of nowhere, and his characters out of nothing, and catch words as they fly, and nail them to the page. The reader has something to go by and somewhere to start from, given to him freely and with great generosity by the writer. And still the reader feels free to find fault.
I'm a writer because I love reading. I love the conversation between a reader and a writer, and that it all takes place in a book-sort of a neutral ground. A writer puts down the words, and a reader interprets the words, and every reader will read a book differently. I love that.
A writer has to stand outside the page. It's not for the writer to shed tears onto the pages for these characters. It's not for him to suffer or to laugh or to experience ecstasy or agony in the manner of the characters on the pages.
One of the most useful parts of my education as a writer was the practice of reading a writer straight through - every book the writer published, in chronological order, to see how the writer changed over time, and to see how the writer's idea of his or her project changed over time, and to see all the writer tried and accomplished or failed to accomplish.
I think that reading is always active. As a writer, you can only go so far; the reader meets you halfway, bringing his or her own experience to bear on everything you've written. What I mean is that it is not only the writer's memory that filters experience, but the reader's as well.
As the writer, you can choose the word that seems best in terms of meaning, nuance, sound, etc. As the translator you are unlikely to find a word in your language that exactly matches, so that you are always making a decision about which meaning or nuance to choose, or emphasize, over the others.
Any writer who gives a reader a pleasurable experience is doing every other writer a favor because it will make the reader want to read other books. I am all for it.
A writer is, after all, only half his book. The other half is the reader and from the reader the writer learns.
Every reader, as he reads, is actually the reader of himself. The writer's work is only a kind of optical instrument he provides the reader so he can discern what he might never have seen in himself without this book. The reader's recognition in himself of what the book says is the proof of the book's truth.
As the words of my book, 'The Bloodless Revolution,' accumulated, I envisaged a parallel growth: the stack of pages they would have to be printed on, thousands of times over; every page representing a slice of forest, a belch of fumes and a squirt of toxic ink.
That underscored this idea that when we're reading a book or writing a book, you're in an act of co-creation. The reader and the writer are both trying to dress up and present their best selves and then there's that moment, when suddenly, as a reader, you're not exactly you anymore, and likewise, as a writer, you're not really you.
Books are just dead words on paper and it is the readers who bring the stories alive. Previously, writers wrote a book and sent it out into the world. A couple of months after publication letters from readers might arrive. And, leaving aside the professional reviews, it is really the reader's opinions that the writer needs. They vote for a book - and a writer - with their hard earned cash every time they go into a bookstore (or online - that's my age showing!) and buy a book.
With a 660-page book, you don't read every sentence aloud. I am terrified for the poor guy doing the audio book. But I do because I think we hear them aloud even if it's not an audio book. The other goofy thing I do is I examine the shape of the words but not the words themselves. Then I ask myself, "Does it look like what it is?" If it's a sequence where I want to grab the reader and not let the reader go then it needs to look dense. But at times I want the reader to focus on a certain word or a certain image and pause there.
Books are frozen voices, in the same way that musical scores are frozen music. The score is a way of transmitting the music to someone who can play it, releasing it into the air where it can once more be heard. And the black alphabet marks on the page represent words that were once spoken, if only in the writer's head. They lie there inert until a reader comes along and transforms the letters into living sounds. The reader is the musician of the book: each reader may read the same text, just as each violinist plays the same piece, but each interpretation is different.
A writer stops writing the moment he or she puts the last full stop to their text, and at that point the book is in limbo and doesn't come to life until the reader picks it up and the reader flips the pages.
On a more technical level, a story takes a lot of words. And to generate words and phrases and images and so on, that will compel the reader to continue reading - that stand a chance of really grabbing a reader - the writer has to work out of a place of, let's say, familiarity and affection. The matrix of the story has to be made out of stuff the writer really knows about and likes. The writer can't be stretching and (purely) inventing all the time. Well, I can't, anyway.
This site uses cookies to ensure you get the best experience. More info...
Got it!