A Quote by Boris Pasternak

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.

Boris Pasternak

Quote Topics

Although As Far As Concerned Copying Easy Far Like Might Modern Much Paintings Rarely Rewarding Translate Translation Very Writing

Quote Author

Boris Pasternak
Russian - Novelist
January 29, 1890 - May 30, 1960

I suppose in the end what shift occurred - is that at Yale I began to become more materially and conceptually aware of the mechanisms that gave rise to those types of patterns and paintings. And so the copying that happened in the childhood was a much more conscious type of copying in later years.

Kehinde Wiley

The God of the modern evangelical rarely astonishes anybody. He manages to stay pretty much with the constitution. Never break our by-laws. He's a very well-behaved God and very denominational and very much like one of us...we ask Him to help us when we're in trouble and look to Him to watch over us when we're asleep. The God of the modern evangelical isn't a God I could have much respect for.

Aiden Wilson Tozer

I love the Russian classics very much, the Russian classical literature. But I also read modern literature. As far as Russian literature is concerned, I am very fond of Tolstoy and Chekhov, and I also enjoy reading Gogol very much.

Vladimir Putin

The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.

Sam Hamill

Sometimes I might go too far with the pretentious references, which I might not do again. But when you're writing, you're sitting alone in a room so you're writing to amuse yourself as much as anybody else.

John Michael McDonagh

At one point, I just decided that it might be more creatively rewarding to put my time into writing on stuff that I could really be proud of rather than trying to get a one-episode part on 'Modern Family' or something.

Paul Rust

I wouldn't exclude writing another song in German, but I don't want to translate songs anymore. We used to sit down and literally translate every song word for word - it was very technical, and the songs would lose so much along the way.

Bill Kaulitz

There's nothing shocking inherently about that, given that so much of the way that artists are taught is by copying old master paintings.

Kehinde Wiley

Although I'm very lazy when it comes to writing, I'm not that lazy when it comes to thinking. I like to develop the plan of a short story, then cut it as short as possible, try to evolve all the necessary details. I know far more about the characters than what actually comes out of the writing.

Jorge Luis Borges

I've been writing since I was very young, even before I was a teenager. As far as I'm concerned, I am a writer - whether my writing's spoken or written in a blog, paper, book or printed on the side of a submarine.

Dylan Moran

Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try.

Gerald R. Ford

Some of my colleagues are surprised by how little personal interaction I've had with "my" authors, but I don't translate to go fishing for friends. Part of me suspects that they wouldn't like me, or that I wouldn't like them, which would inevitably get in the way of the mission. None of the theory built around translation matters to me anyway: much of the process, I find, is intuitive.

Andre Naffis-Sahely

I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.

Katie Kitamura

I have done literary translation because the University of Arkansas, where I did my MFA, was program of creative writing and translation, and it's a very different experience. You're trying to honor the writer. You shouldn't allow yourself, for example, to encounter a sentence that's three lines long and break it up into four smaller sentences.

Miroslav Penkov

Maybe in writing about and through trauma it was therapeutic in a way, but it didn't feel like it at the time. I was in a very dark place, in lots of foreign cities, far from New York. A lot of personal trials and tribulations took over my life in those years. It might be some time before I see what therapeutic function this book did serve. But for now, it's not even easy to read from it.