Mais enfin, bande de critiques, les livres que vous ne comprenez pas ne vaudraient-ils pas au moins que vous les signaliez? For heaven's sake, gang of critics, don't the books which you do not understand at least deserve recognition?
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je d‚fendrai jusqu'... la mort le droit que vous avez de le dire/ I do not agree with what you have to say, but I'll defend to the death your right to say it
The incredulous are the more credulous. They believe the miracles of Vespasian that they may not believe those of Moses.
[Fr., Incredules les plus credules. Ils croient les miracle de Vespasien, pour ne pas croire ceux de Moise.]
Nos beaux sentiments ne sont-ils pas les poe sies de la volonte ? Aren't our best feelings poetry of the will?
Bien que les étoiles ne parlent pas, même en étant silencieux, ils crient. Although the stars do not speak, even in being silent they cry out.
Les femmes et les hommes ne vivent pas sur le me" me plan. Women and men do not live according to the same design.
Les faits ne parlent pas.
Facts do not speak.
Whoever did not live in the years neighboring 1789 does not know what the pleasure of living means.
[Fr., Qui n'a pas vecu dans les annees voisines de 1789 ne sait pas ce que c'est le palisir de vivre.]
Do not limp before the lame.
[Old Fr., Ne clochez pas devant les boyteus.]
Je ne crois que les histoires dont les te moins se feraient e gorger. I only believe in histories told by witnesses who would have had their throats slit.
Franchement, quand je survole certains pays européens (les éoliennes) ne donne pas envie. (Frankly, when I fly over some European countries, their turbines don't fill me with envy.)
Quand celui à qui l'on parle ne comprend pas et celui qui parle ne se comprend pas, c'est de la métaphysique When he to whom a person speaks does not understand, and he who speaks does not understand himself, that is metaphysics.
Les te moins sont fort chers, et n'en a pas qui veut. Witnesses are expensive and not everyone can afford them.
Dejardins was so stunned, he momentarily forgot how to speak English. "Ce n'est pas possible. On ne pourrait pas-
Le temps qui change les e" tres ne modifie pas l'image que nous avons garde e d'eux. Although time changes people, it cannot change the image we have already made of them.
Le lecteur, lui non plus, ne voit pas les choses du dehors. Il est dans le labyrinthe aussi. The reader [as well as the main character] does not view the work from outside. He too is in the labyrinth.
Tous les jours on couche avec des femmes qu'on n'aime pas, et l'on ne couche pas avec des femmes qu'on aime. Every day we sleep with women we do not love and don't sleep with the women we do love.