The opposite of what is noised about concerning men and things is often the truth.
[Fr., Le contraire des bruits qui courent des affaires ou des personnes est souvent la verite.]
The world is woman's book.
[Fr., Le monde est le livre des femmes.]
It is always a poor way of reading the hearts of others to try to conceal our own.
[Fr., C'est toujours un mauvais moyen de lire dans le coeur des autres que d'affecter de cacher le sien.]
A look of intelligence is what regularity of features is to women: it is a styule of beauty to which the most vain may aspire.
[Fr., L'air spirituel est dans les hommes ce que la regularite des traits est dans les femmes: c'est le genre de beaute ou les plus vains puissent aspirer.]
Love is the history of a woman's life; it is an episode in man's.
[Fr., L'amour est l'histoire de la vie des femmes; c'est un episode dans celle des hommes.]
Il ne faut point donner d'esprit a' ses personnages; mais savoir les placer dans des circonstances qui leur en donnent. You should not give wit to your characters, but know instead how to put them in situations which will make them witty.
What harm in learning and getting knowledge even from a sot, a pot, a fool, a mitten, or a slipper.
[Fr., Que nuist savoir tousjours et tousjours apprendre, fust ce
D'un sot, d'une pot, d'une que--doufle
D'un mouffe, d'un pantoufle.]
Savoir souffrir sans se plaindre, ça c'est la seule chose pratique, c'est la grande science, la leçon à apprendre, la solution du problème de la vie.[Knowing how to suffer without complaining is the only practical thing, it's the great science, the lesson to learn, the solution to the problem of life.]
History is but the record of crimes and misfortunes. L'histoire n'est que le tableau des crimes et des malheurs
La femme marie e est un esclave qu'il faut savoir mettre sur un tro" n e. A married woman is a slave whom one must put on a throne.
Honor is like an island, rugged and without shores; we can never re-enter it once we are on the outside.
[Fr., L'honneur est comme une ile escarpee et sans bords;
On n'y peut plus rentrer des qu'on en est dehors.]
Amer savoir, celui qu'on tire du voyage! Bitter is the knowledge gained in travelling.
A good saying often runs the risk of being thrown away when quoted as the speaker's own.
[Fr., C'est souvent hasarder un bon mot et vouloir le perdre que de le donner pour sien.]
Vivre est un maladie dont le sommeil nous soulage toutes les 16 heures. C'est un pallatif. La mort est le remede.
It is the beginning of the end.
[Fr., C'est le commencement de al fin.]
Fear made the gods; audacity has made kings.
[Fr., La crainte fit les dieux; l'audace a fait les rois.]