A Quote by Cate Blanchett
I'm old enough to remember the days when you spoke to one person from one outlet and that was the conversation. But now what happens is you speak to people and what you say gets translated into Portuguese, then into Mandarin, through a German prism and then back into English and bears little to no resemblance between - to the exchange or - that you had initially with the journalist or to what you originally said.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
My mother, she's the one who's gifted with language. She can speak Japanese, of course, Tagalog, which is a Filipino dialect, Spanish as well as English. And I speak a little bit Japanese because I've had the opportunity to work alongside Japanese people. And a little bit of German, a little bit of Portuguese because of work. A little bit of French because of work. But then, if you asked me to carry-on an everyday conversation, I would fail miserably.
I went to play in Brazil when I had just turned 18 and was the world's top junior player. I got to the airport, and no one knew who I was. I couldn't speak any Portuguese, and no one spoke English. Then someone said something that resembled 'tennis,' and I went with that.
I speak English, obviously, Afrikaans, which is a derivative of Dutch that we have in South Africa. And then I speak African languages. So I speak Zulu. I speak Xhosa. I speak Tswana. And I speak Tsonga. And like - so those are my languages of the core. And then I don't claim German, but I can have a conversation in it. So I'm trying to make that officially my seventh language. And then, hopefully, I can learn Spanish.
I went back to China and did a movie in Mandarin, and I don't speak Mandarin, so I learned it phonetically. Now, when I'm on set and somebody gives me English lines, I'm like, "Are you kidding? What's happening? This is amazing!"
My dad is an ob-gyn - he's retired now - and he wanted to come to the States to make a better life, for opportunity. My mom said that, on the plane ride here, I did not want to speak a word of English - I spoke Tagalog. And then, after the first day of school, I didn't want to speak anything but English.
The acknowledgement that this person is English, white, or French, or German, this is Portuguese, this is Rwandan, this is Senegalese, this is a black South Africans is a glorious thing. To speak of those positively, to say that they have characteristics, each one of them, that the others almost always do not have, and that there is a complementarily about it.
Back when the Bible was written, then edited, then rewritten, then rewritten, then re-edited, then translated from dead languages, then re-translated, then edited, then rewritten, then given to kings for them to take their favorite parts, then rewritten, then re-rewritten, then translated again, then given to the pope for him to approve, then rewritten, then edited again, the re-re-re-re-rewritten again...all based on stories that were told orally 30 to 90 years AFTER they happened.. to people who didnt know how to write... so...
Until then I had thought each book spoke of the things, human or divine, that lie outside books. Now I realized that not infrequently books speak of books: it is as if they spoke among themselves. In the light of this reflection, the library seemed all the more disturbing to me. It was then the place of a long, centuries-old murmuring, an imperceptible dialogue between one parchment and another, a living thing, a receptacle of powers not to be ruled by a human mind, a treausre of secrets emanated by many minds, surviving the death of those who had produced them or had been their conveyors.
Ram Dass, Krishna Dass, we all spoke through interpreters. There were good interpreters there, educated people in India speak English but Maharaji was the One, the Baba, Holy Man, mendicant, he didn't speak English. We talked to him and it was hard to know him, he was an ancient holy man and I was a 21 year old seeker. So I never knew what was going on, I mean I don't really know what's going on now, my guess work is a little better perhaps.
There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.
The biggest issue for me has been the language because I speak so much German now. I've had to focus on my English and find more words to describe what I want to say and also soften my tone. It was quite stiff from 20 years of speaking German, so when I started speaking more English, oh my god, my tongue was like: 'Argh'!
[Orthodox Patriarch] Kirill, my brother. We kissed each other, embraced, and then a conversation for two hours. Old age doesn't come on its own.Two hours where we spoke as brothers, sincerely and no one knows what was spoke about, only what we said at the end publicly about how we felt as we spoke.
You've been quiet these past days," Trevanion said. "Are you going to tell me what the...exchange of words was about?" "Who said there was an exchange of words?" Finnikin asked with irritation. "When a woman says 'I hope you fall under your horse' and 'catch your death, then see if I grieve you,'" Perri said, "then there's been an exchange of words." Finnikin glared at him. "In my humble opinion.
I grew up speaking Spanish and English. My mother can speak Spanish, English, French and Italian, and she's pretty good at faking Portuguese. I wish that I spoke more languages than I do.
I took movement classes that I wore my double-breasted suits to. I worked on my elocution because people spoke differently then. I was really trying to toe the line. I think that if I had spoken exactly the way that people spoke back then, it probably would have alienated people.
It's fun when the writers start writing jokes to you, but also it's fun when the writers will come to you and say 'Hey, listen, we're working on this story and we need to know if you speak any foreign languages.' And I said 'No, I don't. I speak a little Spanish, but I can learn a foreign language.' And they go 'Okay, do you think you can learn Portuguese?' And I go 'Yeah, whatever it takes. If it's funny, I'll do it.' So of course I start looking online and learning Portuguese, and as it turns out, I get the script and it's now Serbian.
Related Authors
Angelina Jolie Quotes
American
Actress
Carrie Fisher Quotes
American
Actress
Drew Barrymore Quotes
American
Actress
Emma Watson Quotes
British
Actress
Jane Fonda Quotes
American
Actress
Jennifer Aniston Quotes
American
Actress
Kate Winslet Quotes
English
Actress
Kristen Stewart Quotes
American
Actress
Lena Dunham Quotes
American
Actress
Marilyn Monroe Quotes
American
Actress
Meryl Streep Quotes
American
Actress
Mindy Kaling Quotes
American
Actress
Sandra Bullock Quotes
American
Actress
Selena Gomez Quotes
American
Actress
Viola Davis Quotes
American
Actress
Zooey Deschanel Quotes
American
Actress