A Quote by Chitra Ganesh

I'm more interested in moving toward writing stories - thinking about the graphic novel form, and just something more long-form. I did a lot of literary translation in college. Translation is an art. But for sure writing has always been a part of how I think through my ideas.

Chitra Ganesh

Quote Topics

About Always Art Been College Did Form Graphic How Ideas Interested Just Just Something Literary Long Lot More Moving Novel Part Something Stories Sure Think Thinking Through Toward Translation Writing Writing Stories

Quote Author

Chitra Ganesh
Born: 1975

Literary poetry in a painter is something special, and is neither illustration nor the translation of writing by form.

Paul Gauguin

I'm one of those writers who started off writing novels and came to writing short stories later, partly because I didn't have the right ideas, partly because I think that short stories are more difficult. I think learning to write short stories also made me attracted toward a paring down of the novel form.

Julian Barnes

I have done literary translation because the University of Arkansas, where I did my MFA, was program of creative writing and translation, and it's a very different experience. You're trying to honor the writer. You shouldn't allow yourself, for example, to encounter a sentence that's three lines long and break it up into four smaller sentences.

Miroslav Penkov

My metaphor for translation has always been that translation is really a performance art. You take the original and try to perform it, really, in a different medium. Part of that is about interpretation and what you think the author's voice really is.

Ken Liu

I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.

Katie Kitamura

In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.

Elliott Colla

I have visions and ideas about different things. Other actors just inspire you, so writing is something I would love to do more of. I would really be interested in doing something in that vein, writing something for myself or someone else and directing for sure.

Emayatzy E. Corinealdi

Translation is harder, believe it or not. You do have to come up with a story, and actually I'm mystified by that process. I don't exactly know how the story just comes, but it does. But in writing a story that you're inventing, versus writing a story that somebody else has made up - there's a world of difference. In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing.

Elliott Colla

There's something, I think, that gets lost when we write something - something gets lost in the translation. So I speak everything out, and it's more important how it sounds. And applying that to more formal aspects of writing.

James Frey

For me, a play is a form of writing which isn't complete until it is interpreted by actors. But it's still a form of writing. And so most of my time is spent thinking about how to write a sentence.

Wallace Shawn

I have taught the long poem off and on for years. The more book-length poems I read and studied and taught the more interested I was in the possibilities in writing a poetry that applied formal and substantive options of narrative and non-narrative, lyric and non-lyric. I found many pleasures in this kind of writing. The long poem is as old as the art form.

C.D. Wright

Writing fiction, for me, is a more indirect form of self-exploration than writing verse. When I'm working on a novel I'm moving characters around and I'm thinking about plot and there's a lot of other things going on at the level of structure and story. With a poem, a single idea or line or emotion can sometimes be enough - there's often a sense, in the best poems, of capturing a single instant. Perhaps poems differ from prose in the degree of solace they can offer - by speaking so personally, so directly, about shared experience. A few lines of poetry can provide comfort.

Nick Laird

I do have the sense that, although there may be no one way to write a novel, there are many novelists who are in fact part of some sort of larger literary community, whether in the form of a writing group or an MFA program, to name two of the more common forms.

Hanya Yanagihara

It took me a long time to know enough about writing to really write short stories. You can't just immerse yourself, as you do in a novel, and see where everything goes. Novels are a very flexible, accommodating form. Short stories aren't.

Thomas McGuane

I tend to be more of a novel writer. In fact, some of my novels started out as short stories, and I just got carried away! I think some of my best writing is in the short story form, but novels come more naturally to me.