A Quote by Cyril Connolly

For what is liberty but the unhampered translation of will into act?

Cyril Connolly

Quote Topics

Act Liberty Translation Will

Quote Author

Cyril Connolly
English - Journalist
September 10, 1903 - November 26, 1974

I want as many people to see the show [Hamilton] in its musical theater form as possible before it's translated, and whether it's a good act of translation or a bad act of translation, it's a leap, and very few stage shows manage the leap successfully.

Lin-Manuel Miranda

Translation is the paradigm, the exemplar of all writing.... It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.

Harry Mathews

A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with the words of it.

John Millington Synge

A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.

John Millington Synge

Every act of communication is an act of translation.

Gregory Rabassa

In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.

George Henry Lewes

The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.

Sam Hamill

Translation is an act of recreation.

Ken Liu

General editors' preface The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the twenty-first century. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history, anthropology, psychology, and economics. This series of books will reflect the breadth of work in translation studies and will enable readers to share in the exciting new developments that are taking place at the present time.

Lawrence Venuti

Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.

Ngugi wa Thiong'o

In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.

Elliott Colla

The commitment to civil liberty is going to be reasserted strongly. But the concept of liberty is under attack, and our definition of insecurity, security and threats will change fundamentally. The depth of the attack on liberty will be felt painfully.

Ashraf Ghani

The human race cannot go forward without liberty. If this be correct, then all people everywhere should strive for liberty. If they achieve liberty, they will get a chance to pursue happiness and perhaps will be able to develop toward the ultimate goal of creation.

Richard E. Byrd

The good citizen will demand liberty for himself, and as a matter of pride he will see to it that others receive the liberty which he thus claims as his own. Probably the best test of true love of liberty in any country is the way in which minorities are treated in that country. Not only should there be complete liberty in matters of religion and opinion, but complete liberty for each man to lead his life as he desires, provided only that in so doing he does not wrong his neighbor.

Theodore Roosevelt

Teaching translation is more of an editing job. You act as editor. But you can have fun with it.

Gregory Rabassa

Is the relinquishment of the trial by jury and the liberty of the press necessary for your liberty? Will the abandonment of your most sacred rights tend to the security of your liberty? Liberty, the greatest of all earlthy blessings - give us that precious jewel, and you may take every things else! . . . Guard with jealous attention the public liberty. Suspect every one who approaches that jewel.

Patrick Henry

A Quote by Cyril Connolly

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors