A Quote by David Ben-Gurion
It is only in Hebrew that you feel the full meaning of it -- all the associations which a different word has.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
There are certain concepts, which exist in English, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa. Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time. So, things can be translated, but they become different.
Your questions refer to words; so I have to talk about words. You say:;: The point isn't the word, but its meaning, and you think of the meaning as a thing of the same kind as the word, though also different from the word. Here the word, there the meaning.
I'm twelve years old. I run into a synagogue. I ask the rabbi the meaning of life. He tells me the meaning of life but he tells it to me in Hebrew. I don't understand Hebrew. Then he wants to charge me $600 for Hebrew lessons.
Whenever we remember a series of events, we remember them different. We are constantly changing. It's a flaw, but on the other hand, when we say a word, the meaning is not what you put into it. Rather, the meaning of the word is all of the past usages of that word. Like this cloud that makes up the meaning of the word. It's your subject if you write. For instance what you put in that word and what you assume it means, even its flaw. It has a general agreement.
Penetrate deep into the word "Om". Gradually the word will disappear and only the silence will remain. The word is a support. The meaning is within you. Om brings out that meaning which is hidden in your soul.
In case any are puzzled by the different translations from which I draw strength and help and delight, it is like this: In studying any object with the microscope we use different lenses and turn the mirror in various ways; each change brings out some new wonder and beauty. So it is for those who are not Greek or Hebrew scholars, and who use the work of scholars to open the meaning of the exhaustible Word-the Bible is richer than any single version can fully show.
Physics is nothing but the ABC's. Nature is an equation with an unknown, a Hebrew word which is written only with consonants to which reason has to add the dots.
And the good writer chooses his words for their 'meaning', but that meaning is not a a set, cut-off thing like the move of knight or pawn on a chess-board. It comes up with roots, with associations, with how and where the word is familiarly used, or where it has been used brilliantly or memorably.
And here, over the portals of my fort, I shall cut in the stone the word which is to be my beacon and my banner. The word which will not die should we all perish in battle. The word which can never die on this earth, for it is the heart of it and the meaning and the glory. The sacred word: EGO
For a large class of cases - though not for all - in which we employ the word meaning it can be explained thus: the meaning of a word is its use in the language.
every word calls up far more of a picture than its actual meaning is supposed to do, and the writer has to deal with all these silent associations as well as with the uttered significance.
They must be real people. And this means that every word in every line of speech must be accurate and full of some kind of meaning which stretches not only forward in the book but stems from before in the book.
Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time.
Americans of all ages, all stations in life, and all types of disposition are forever forming associations. There are not only commercial and industrial associations in which all take part, but others of a thousand different types-religious, moral, serious, futile, very general and very limited, immensely large and very minute....At the head of any new undertaking, where in France you would find the government or in England some territorial magnate, in the United States you are sure to find an association.
Words can mean different things to different people. It is important to understand what people mean when they use a certain word. Let's make an example. Take the word gay. Fifty years ago, gay meant exclusively cheerfulness, lighthearted excitement, merry or bright colors. Today this word has a different meaning. You won't call a cheerful person gay because it could be understood as something else.
Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
Related Authors
Angela Merkel Quotes
German
Statesman
Bashar al-Assad Quotes
Syrian
Statesman
Colin Powell Quotes
American
Statesman
Condoleezza Rice Quotes
American
Statesman
Edmund Burke Quotes
Irish
Statesman
Fidel Castro Quotes
Cuban
Statesman
Indira Gandhi Quotes
Indian
Statesman
Kofi Annan Quotes
Ghanaian
Statesman
Lucius Annaeus Seneca Quotes
Roman
Statesman
Madeleine Albright Quotes
American
Statesman
Marcus Tullius Cicero Quotes
Roman
Statesman
Napoleon Bonaparte Quotes
French
Statesman
Nelson Mandela Quotes
South African
Statesman
Thabo Mbeki Quotes
South African
Statesman
Tony Blair Quotes
English
Statesman
Winston Churchill Quotes
British
Statesman