A Quote by David Bezmozgis
When writing dialogue, I hear it in both Russian and English, and try to find a language that combines the two.
Related Quotes
I haven't shifted language. I'm writing in English because I like it. I'm a sucker for the language, but the good old poems I'm still writing in Russian.
I landed a job with Roger Corman. The job was to write the English dialogue for a Russian science fiction picture. I didn't speak any Russian. He didn't care whether I could understand what they were saying; he wanted me to make up dialogue.
English has always been my musical language. When I started writing songs when I was 13 or 14, I started writing in English because it's the language in between. I speak Finnish, I speak French, so I'll write songs in English because that's the music I listen to. I learned so much poetry and the poetic way of expressing myself is in English.
Maybe because I began as a writer, I have a good ear for dialogue, and maybe being an English major - and that I also read a lot as a kid - if I hear somebody say something that I think's funny, or I find a situation or story, I'll try to work that into the movie.
I realized over the years if I'm writing about humor, irony, satire, I much prefer to do that in English. And if there is sorrow, melancholy, longing, I much prefer to do that in Turkish. Each language has its own strength to me, and I feel connected and attached to both Turkish and English. I dream in more than one language.
Actually, I've taught creative writing in Turkey, at an English language university, where the students were native Turkish speakers, but they were writing their essays in English, and they were very interesting - even the sense of structure, the conventions of writing, the different styles of writing.
I have a wonderful English-language dialogue coach. All the time I have to speak English, he is with me. It is a double effort, because you have to say the words correctly and then act them.
I like writing dialogue - I can hear my characters so clearly that writing dialogue often feels as much like transcribing something as it does like creating it.
We [me and my husban] like to honor both of our family traditions whenever possible . We show the girls lots of pictures and tell a lot of stories about both of our childhoods. We also try to teach them both Portuguese and Serbian, though English is their primary language.
I have a funny relationship to language. When I came to California when I was three I spoke Urdu fluently and I didn't speak a word of English. Within a few months I lost all my Urdu and spoke only English and then I learned Urdu all over again when I was nine. Urdu is my first language but it's not as good as my English and it's sort of become my third language. English is my best language but was the second language I learned.
James Joyce's English was based on the rhythm of the Irish language. He wrote things that shocked English language speakers but he was thinking in Gaelic. I've sung songs that if they were in English, would have been banned too. The psyche of the Irish language is completely different to the English-speaking world.
America is not a nation of separation. All our citizens are Americans. The common denominator is our language. Our language is English. The glue that binds generation after generation is both our Constitution and our English language.
I believe I'm very conscious of exactly what I'm doing. I'm auditioning lines of dialogue, and I'm interrogating whether the lines would translate from Russian into English the right way. The English that results can perhaps seem somewhat more formal than colloquial, but not so formal as to feel academic.
That is one more reason why I write in English only right now. I prefer writing in the language I hear around me for the people by whom I am surrounded.
One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into whatever language he or she was working on, and the next one would translate it back into English and then into the foreign language, and we'd go around the room and compare the two English versions at the end, and it would be amazing how much survived.
When I'm writing a script, before I can write dialogue or anything, I have two or three hundred pages of notes, which takes me a year. So, it's not like "what happens next." I've got things that I'm thinking about but I don't settle on them. And if I try to write dialogue before then, I can't. It's just garbage.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer