A Quote by Deborah Smith
All of which suggested literary translation, and Korean seemed a good bet - barely anything available in English, yet it was a modern, developed country, so the work had to be out there, plus the rarity would make it both easier to secure a student grant and more of a niche when it came to work.
Related Quotes
General editors' preface The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the twenty-first century. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history, anthropology, psychology, and economics. This series of books will reflect the breadth of work in translation studies and will enable readers to share in the exciting new developments that are taking place at the present time.
It's impossible to make a movie out of 'Naked Lunch.' A literal translation just wouldn't work. It would cost $400 million to make and would be banned in every country of the world.
I studied English literature in the honors program, which means that you had to take courses in various centuries. You had to start with Old English, Middle English, and work your way toward the modern. I figured if I did that it would force me to read some of the things I might not read on my own.
It was my great good fortune, while I was still a student at college, to have possessed a copy of an English translation of his great work 'The Sensations of Tone.' As is well known, this was one of Helmholtz's masterpieces.
Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.
Historical grammar is a study of how, say, modern English developed from Middle English, and how that developed from Early and Old English, and how that developed from Germanic, and that developed from what's called Proto-Indo-European, a source system that nobody speaks, so you have to try to reconstruct it.
One of the producers, Wonjo, was an amazing interpreter. I don't think we really knew how it was going to work at the beginning. Yet it was something that a couple of days into it seemed so seamless and it wasn't something that we noticed or thought about. A couple of times I cornered him and forced him to speak English but we didn't speak much English at all. That said, I don't think anything was ever lost in translation. It was all very easy.
So anything that's not absolutely needed, we would cut it [footage] out, which would make me very insecure; everything has to work, and it's a water movie in 3D with a kid, animals. So the more I do that, the more I'm scared of "What if it doesn't go the way we want it?" But we had to do that to meet the budget, otherwise we wouldn't even have a start-date.
I was so grateful to work on 'Bunheads.' We had so much material, and everything was so rapid-fire, and I developed - through theater too, I developed a really great work ethic. I think preparing for both of them is just that - you come to set ready to go, ready to play. You know your lines. You're ready to work.
I liked English and art and did a lot of painting. And for some reason I was good at math, but I wasn't an A student. I really had to work hard to get good grades.
I teach Korean translation at the British Centre for Literary Translation summer school, so I see an emerging generation too, who are around my age. I'm hoping to find time to mentor, and to help emerging translators to a first contract through Tilted Axis.
We were living with Bernard [Leach] in his home. He had a fantastic collection of early English and Japanese and Chinese and Korean pots and German pots, contemporary English work as well. And we had access to this collection.
In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.
But it's very technical and you really have to work and work and work to crack it. It's about using your whole face, jaw and tongue in a totally different way. It was very interesting - I love the English language, which made it easier.
You want to be confident when you work out because it takes a lot to make you work out. So many women really enjoy it, but it's a hard thing and you have to make yourself do it most of the time. I think you want to feel that you look good to make you want to work out a little bit more.
I think the regime in North Korea is more fragile than people think. The country's economic system remains desperate, and one thing that could happen for example would be under a new government in South Korea, to get the South Korean government to live up to its own constitution, which says any Korean who makes it to South Korea, is a Korean citizen. A citizen of the Republic of Korea. And you could imagine the impact that would have inside North Korea if people thought, "If I could get out and make it to South Korea, I could have a different life."
Related Authors
Brian Tracy Quotes
American
Author
Cassandra Clare Quotes
American
Author
Frederick Lenz Quotes
American
Author
Henry David Thoreau Quotes
American
Author
J. K. Rowling Quotes
English
Author
Jodi Picoult Quotes
American
Author
John Green Quotes
American
Author
Joyce Meyer Quotes
American
Author
Marianne Williamson Quotes
American
Author
Neil Gaiman Quotes
British
Author
Richelle Mead Quotes
American
Author
Rick Riordan Quotes
American
Author
Robert Kiyosaki Quotes
American
Author
Stephen King Quotes
American
Author
Terry Pratchett Quotes
English
Author
Virginia Woolf Quotes
British
Author