A Quote by Deborah Smith

Alongside Han Kang, there's only one other author I've chosen to translate so far - Bae Suah. Her work is radical both stylistically and politically, influenced by her own translation practice (she's translated the likes of Kafka, Pessoa, and Sadeq Hedayat into Korean). Her language is simply extraordinary.

Deborah Smith

Quote Topics

Alongside Author Bae Both Chosen Extraordinary Far Her Influenced Kafka Korean Language Likes Only Other Own Politically Practice Radical She Simply Translate Translated Translation Work

Quote Author

Deborah Smith
Roman - Author
Born: 1955

I first came across her [Bae Suah] when I read some elderly male critic castigating her for 'doing violence to the Korean language', which of course was catnip to me, especially as I'd recently discovered Lispector doing pretty much the same to Portuguese.

Deborah Smith

Hwang Jung-eun is one of the brightest stars of the new South Korean generation - she's Han Kang's favourite, and the novel we're publishing scooped the prestigious Bookseller's Award, for critically-acclaimed fiction that also has a wide popular appeal. She stands out for her focus on social minorities - her protagonists are slum inhabitants, trans women, orphans - and for the way she melds this hard-edged social critique with obliquely fantastical elements and offbeat dialogue.

Deborah Smith

Possibly the best thing about the whole experience is that Kang and I are now really good friends. It's as much of a pleasure and privilege to know her as a person as it is to translate her work. She's been over for two UK publicity tours, which means lots of time to chat on trains etc., and she was hear all last summer for a writer's residency in Norwich, where I got to meet her son too.

Deborah Smith

Whenever I visit Korea she [Kang] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible respect for translation as a creative, artistic practice - she insists that each English version is 'our book', offered to share her fees with me when she found out I wasn't getting paid for translating her publicity stuff, always asks the editor to credit me, and does so herself whenever she's interviewed. Too good to be true.

Deborah Smith

My mother didn't feel sorry for herself, she was left with no child support, no alimony at a very young age, with a child to raise, a high school education and she just figured it out. She didn't complain, she didn't rely upon government, she relied upon her own skill set, her own self confidence, her own drive in moxie and her own duty to me and her and she relied upon her family and her faith.

Kellyanne Conway

I thought Mia Hansen-Love was a true auteur, and I always wanted to work with her. Mia's empathy for her characters and her ability to use the language of cinema to communicate real human depth is extraordinary. She's a humanist.

Greta Gerwig

The apartment was entirely, was only, for her: a wall of books, both read and unread, all of them dear to her not only in themselves, their tender spines, but in the moments or periods they evoked… Her self, then, was represented in her books; her times in her records; and the rest of the room she thought of as a pure, blank slate.

Claire Messud

Auld Nature swears the lovely dears Her noblest work she classes, O; Her 'prentice han' she tried on man, And then she made the lasses, O!

Robert Burns

Whenever I'm out late she makes a sandwich for my school lunch. I always protest and tell her not to, saying I'll make my own when I get home. But she likes it. She says it reminds her of when I was younger and needed her.

Jay Asher

The Queen is frequently on her own, walking the dogs, riding her horses, playing patience, completing a jigsaw, sorting her photograph albums, watching television, phoning friends, doing the Telegraph crossword. Is she neglected? Is she suffering? Or does she simply understand her man?

Gyles Brandreth

You know?" he repeated. She smiled, so he kissed her. "You're not the Han Solo in this relationship, you know." "I'm totally the Han Solo," she whispered. It was good to hear her. It was good to remember it was Eleanor under all this new flesh. "Well, I'm not the Princess Leia," he said. "Don't get so hung up on gender roles," Eleanor said.” ... “You can be Han Solo," he said, kissing her throat. "And I'll be Boba Fett. I'll cross the sky for you.

Rainbow Rowell

I'll just be your brother from now on." he said, looking at her with a hopeful expectation that she would be pleased, which made her want to scream that he was smashing her heart into pieces and he had to stop. "That's what you wanted, isn't it?" It took her a long time to answer, and when she did, her own voice sounded like an echo, coming from very far away. "Yes," she said, and she heard the rush of waves in her ears and her eyes stung as if from sand or salt spray. "That's what I wanted.

Cassandra Clare

This woman [Bow] was not simply a reflection of who her husband was. She was her own whole self. And even if we weren't exploring life through her eyes, when we did see her it was clear that she had a full life.

Tracee Ellis Ross

My mother saw nothing inconsistent in her traditional desire to look after her husband and children and her radical politics. She began her civil rights work before most people had ever heard the word 'feminism,' and in those early years, she was focused on racial justice.

Ezekiel Emanuel

I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.

Idra Novey

From the first time he'd met her, he'd sensed an air of contradiction about her. She was very much a woman, but still retained a waiflike quality. She could be brash, and at times deliberately suggestive, yet she was painfully shy. She was incredibly easy to get along with, yet she had few friends. She was a talented artist in her own right, but so self-conscious about her work that she rarely completed a piece and preferred to work with other people's art and ideas.

Charles de Lint

A Quote by Deborah Smith

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors