A Quote by Edmund White
'The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the superb quality of Vasquez's prose is evident, captured in Anne McLean's idiomatic English version. All the novel's characters are well imagined, original and rounded.
Related Quotes
It may sound very strange, but I love the freedom that writing a novel gives me. It is an unhindered experience. If I come after a bad day, I can decide that my protagonist will die on page 100 of my novel in a 350-page story.
There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth!
A Life in Men is a joyful, ambitious novel that is also an adventure traversing three continents, as well as a meditation on love, sex, and, most important, friendship, which can overcome time, distance, and even death.
For the version of this CD released in Japan, a translation of the English lyrics is included, but there are lots of places where meanings are lost in the process of translation.
For me a page of good prose is where one hears the rain. A page of good prose is when one hears the noise of battle.... A page of good prose seems to me the most serious dialogue that well-informed and intelligent men and women carry on today in their endeavor to make sure that the fires of this planet burn peaceably.
I have a deep love for the art of translation, and I couldn't find a novel that captured the fascinating, reckless adventure of it as I'd experienced it, or portrayed translators as the passionate risk-takers that so many of the translators I know are. So I wrote the book I couldn't find.
In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.
I never read the translation before publication. The most important things for me is that the emotion is captured in such a way that the feelings that are in the original are there, much more than the details, if they are right or wrong.
But to be perfectly frank, this childish idea that the author of a novel has some special insight into the characters in the novel ... it's ridiculous. That novel was composed of scratches on a page, dear. The characters inhabiting it have no life outside of those scratches. What happened to them? They all ceased to exist the moment the novel ended.
I'm usually more concerned with how things sound than how they look on the page. Some people write for the page, and that's a whole other thing. I'm going for what it sounds like right away, so it may not even look good on the page.
Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.
In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.
t.A.T.u. did a Russian version of 'All The Things She Said' and it was even better than the English version!
The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of their own if they're interested.
In general, I would think that at present prose writers are much in advance of the poets. In the old days, I read more poetry than prose, but now it is in prose where you find things being put together well, where there is great ambition, and equal talent. Poets have gotten so careless, it is a disgrace. You can’t pick up a page. All the words slide off.
What is wonderful about a university like LSE is that you not only receive teaching of very high quality, you also learn where to find the knowledge you are seeking. And you make unexpected discoveries; it was a Marxist professor who introduced me to the work of Cardinal Newman, a great master of English prose as well as theology.
Related Authors
Charles Bukowski Quotes
American
Novelist
Charles Dickens Quotes
English
Novelist
Chuck Palahniuk Quotes
American
Novelist
Ernest Hemingway Quotes
American
Novelist
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Orwell Quotes
British
Novelist
George R. R. Martin Quotes
American
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Johann Wolfgang von Goethe Quotes
German
Novelist
Margaret Atwood Quotes
Canadian
Novelist
Nicholas Sparks Quotes
American
Novelist
Paulo Coelho Quotes
Brazilian
Novelist
Sarah Dessen Quotes
American
Novelist
Stephenie Meyer Quotes
American
Novelist
Veronica Roth Quotes
American
Novelist
Victor Hugo Quotes
French
Novelist