A Quote by Eliot Weinberger
Translation is not appropriation, as is sometimes claimed; it is a form of listening that then changes how you speak.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.
I'm more interested in moving toward writing stories - thinking about the graphic novel form, and just something more long-form. I did a lot of literary translation in college. Translation is an art. But for sure writing has always been a part of how I think through my ideas.
Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.
The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same - that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition.
So I cast my lot with Him-not the one who claimed wisdom, Confucius; or the one who claimed enlightenment, Buddha; or the one who claimed to be a prophet, Muhammad, but with the one who claimed to be God in human flesh. The one who declared, 'Before Abraham was born, I am'-and proved it.
If the work of the city is the remaking or translating of man into a more suitable form than his nomadic ancestors achieved, then might not our current translation of our entire lives into the spiritual form of information seem to make of the entire.
Are we capable of bringing the word of God into the environment in which we live? Do we know how to speak of Christ, of what he represents for us, in our families, among the people who form part of our daily lives? Faith is born from listening, and is strengthened by proclamation.
If you want to hear God's voice clearly and you are uncertain, then remain in His presence until He changes this uncertainty. Often much can happen during this waiting for the Lord. Sometimes, He changes pride into humility; doubt into faith and peace; sometimes lust into purity. The Lord can and will do it.
I speak English, obviously, Afrikaans, which is a derivative of Dutch that we have in South Africa. And then I speak African languages. So I speak Zulu. I speak Xhosa. I speak Tswana. And I speak Tsonga. And like - so those are my languages of the core. And then I don't claim German, but I can have a conversation in it. So I'm trying to make that officially my seventh language. And then, hopefully, I can learn Spanish.
I have an all-Japanese design team, and none of them speak English. So it's often funny and surprising how my ideas end up lost in translation.
agony sometimes changes form but it never ceases for anybody.
I want as many people to see the show [Hamilton] in its musical theater form as possible before it's translated, and whether it's a good act of translation or a bad act of translation, it's a leap, and very few stage shows manage the leap successfully.
Just as when water is frozen in to a form as ice and then melts - so at the time of death, there is no death. The spirit simply changes form.
I feel obliged to withhold my approval of the plan to indulge in benevolent and charitable sentiment through the appropriation of public funds ... I find no warrant for such an appropriation in the Constitution.
The joy I get while listening to my daughter, Poonthendrel, speak is incomparable. I've listened to several other kids speak but have never enjoyed it as much as I have enjoyed listening to my daughter.
The secret is to listen, open your mind, listen to the pros. With the help of the UFC's Performance Institute, too. Listening to my coaches and listening to my body, too. Having discipline. It's not just listening, too, because sometimes people have the knowledge but don't know how to use it. You need to be able to put that to practice.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer