A Quote by Elliott Colla

In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing. You have to attempt what they did in that language - say, in Arabic - and try to accomplish a version of that in English, and you're constantly serving two masters.

Elliott Colla

Quote Topics

Accomplish Arabic Attempt Constantly Did Doing English Get Language Masters Precise Right Say Serving Translation Try Two Two Masters Version

Quote Author

Elliott Colla

Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.

Ngugi wa Thiong'o

One of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu Fu has to say, I have to kind of impersonate Tu Fu. I have to take on, if you will, his voice and his skin in English, and I have to try to get as deeply into the poem as possible. I'm not trying to make an equivalent poem in English, which can't be done because our language can't accommodate the kind of metaphors within metaphors the Chinese written language can, and often does, contain.

Sam Hamill

I think in Arabic at times, but when I'm writing it's all in English. And I don't try to make my English sound more Arabic, because it would be phony - I'm imagining Melanie Griffith trying to do a German accent in Shining Through. It just wouldn't work. But the language in my head is a specific kind of English. It's not exactly American, not exactly British. Because everything is filtered through me, through my experience. I'm Lebanese, but not that much. American, but not that much. Gay, but not that much. The only thing I'm sure of, really, is that I'm under 5'7".

Rabih Alameddine

For the version of this CD released in Japan, a translation of the English lyrics is included, but there are lots of places where meanings are lost in the process of translation.

Utada Hikaru

Translation is harder, believe it or not. You do have to come up with a story, and actually I'm mystified by that process. I don't exactly know how the story just comes, but it does. But in writing a story that you're inventing, versus writing a story that somebody else has made up - there's a world of difference. In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing.

Elliott Colla

The sign was spray-painted in Arabic and English, probably from some attempt by the farmer to sell his wares in the market. The English read: Dates-best price. Cold Bebsi. "Bebsi?" I asked. "Pepsi," Walt said. "I read about it on the Internet. There's no 'p' in Arabic. Everyone here calls the soda Bebsi." "So you have to have Bebsi with your bizza?" "Brobably.

Rick Riordan

Woman at Point Zero I wrote during the '70s in Arabic. It came in English in '82. So, almost ten years' difference between the Arabic and the English.

Nawal El Saadawi

A major difficulty in translation is that a word in one language seldom has a precise equivalent in another one.

Arthur Schopenhauer

If you attempt certain things at the right time, they are easy to accomplish - in fact, they almost get done by themselves. If you undertake them before the time is right, not only will they fail, but they will often become impossible to accomplish even when the time would have been right.

Francesco Guicciardini

English is a forgiving language. It's not like Classical Arabic and it's not like French. You can speak broken English and be expressive and no one will hold it against you.

Elliott Colla

The sweetest two words in any negotiation are actually, 'That's right.' Before you convince them to see what you're trying to accomplish, you have to say the things to them that will get them to say, 'That's right.'

Christopher Voss

YOU have no room to laugh, that's all. I'm not doing any worse with Boovish than you did with English.' Get off of the car,' J.Lo huffed. 'I am an English superstar.' Uh-uh. There's no comparison. 'Gratuity' in written Boovish has seventeen different bubbles that all have to be the right size and in the right place. 'J.Lo' in written English only has three letters, and you still spelled it 'M-smiley face-pound sign.

Adam Rex

Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.

Karin Tidbeck

I was at Edinburgh doing history of art, Spanish and Arabic. I was originally supposed to do Italian instead of Arabic but when I went to see one of the lecturers they told me I should really do something more curveball. So I did.

Sophie Cookson

I've been working a lot with identity and roots, being part of your roots. I went into this topic where I was trying to break the stereotype of Arabic language. The non-translation work, this is where I make the switch, where you don't need to translate.

eL Seed

There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth!

Daniel Wallace

A Quote by Elliott Colla

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors