A Quote by Erich Fromm
In fact, there are very important writings of Marx which are not even translated into English.
Related Quotes
In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.
Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
There's a sense in which Marx does contribute to the fund of human knowledge, and we can no more dismiss him than we can [George] Hegel or [Jean-Jacques] Rousseau or [Baruch] Spinoza or [Charles] Darwin; you don't have to be a Darwinian to appreciate Darwin's views, and I don't have to be a Marxist to appreciate what is valid in a number of [Karl] Marx's writings-and Marx would call that a form of simple commodity production rather than capitalism.
There was - there still is - a big shortage of good Chinese-English literary translators. So for two years in London, I was stuck waiting, not writing, with several Chinese books I couldn't get translated. That's when I decided to write in English, since I had been living here and had decided to reconstruct my life here. Even if I wrote in broken English, it was better than getting bored and weary and bitter on the long queue of authors waiting to be translated by a stranger.
There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.
My first encounter with Marx's writings came very early in life, as a result of the strange times I grew up in, with Greece exiting the nightmare of the neofascist dictatorship of 1967-74.
There was never a choice to sing in English or French, that's the thing. We started a band and sang right away in English. You reproduce the thing you like, and most of the bands we liked were coming from England or the U.S. We also came to cherish the fact that there was no one in France singing in English -we were so happy Phoenix to be the first. Even if we are traitors to France, our country, which I'll never understand, because we talk about things that are very French.
Ideas about the scope and meaning of freedom of speech do expand and contract with the times. At the moment, we live in an age that is very permissive, both legally and socially, on a wide range of subjects from Karl Marx to kinky sex. This has not always been the case. Things that even children freely see and read and hear today -- writings, pictures, words -- would have been banned as just plain obscene, even for adults, as recently as the middle of the twentieth century.
This week Sarah Palin's memoir became a bestseller. It's not even out yet. It's being translated into English.
Sometimes I wonder how my life would have worked out if my books had been translated into English sooner, because English is the language that's spoken worldwide, and when a book appears in English it is made universal, it becomes a global publication.
The most important thing in comedy - apart from empathy, which I think is important even if disguised - is surprise. I like surprising people with the fact that something's even a joke at all.
I think English is very important for tennis players. To be on the tour, it's much more easier if you speak English. So that's why I knew that I have to improve my English.
It's important that top clubs don't lose sight of the fact that it's the English Premier League and English players should be involved.
There are certain concepts, which exist in English, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa. Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time. So, things can be translated, but they become different.
The sacred writings excepted, no Greek has been so much read and so variously translated as Euclid.
Related Authors
Abraham Maslow Quotes
American
Psychologist
Carl Jung Quotes
Swiss
Psychologist
Daniel Kahneman Quotes
Israeli
Psychologist
Edward de Bono Quotes
English
Psychologist
Elisabeth Kubler-Ross Quotes
American
Psychologist
James Hillman Quotes
American
Psychologist
M. Scott Peck Quotes
American
Psychologist
Mihaly Csikszentmihalyi Quotes
Hungarian
Psychologist
Nathaniel Branden Quotes
American
Psychologist
Ram Dass Quotes
American
Psychologist
Rollo May Quotes
American
Psychologist
Sigmund Freud Quotes
Austrian
Psychologist
Tara Brach Quotes
American
Psychologist
Viktor E. Frankl Quotes
Austrian
Psychologist
Wayne Dyer Quotes
American
Psychologist