A Quote by F. Sionil Jose

I write entirely in English; Tagalog chauvinists chide me for this. I feel no guilt in doing so. But I am sad that I cannot write in my native Ilokano. History demanded this; if it isn't English I am using now, I would most probably be writing in Spanish like Rizal, or even German or Japanese.

F. Sionil Jose

Quote Topics

Am Cannot Demanded Doing English Entirely Even Feel German Guilt History Japanese Like Me Most Native Now Sad Spanish Using Would Write Writing

Quote Author

F. Sionil Jose
Filipino - Writer
Born: December 3, 1924

Writing in English was a major challenge. I didn't want other songwriters to write for me. I wanted to preserve the spirit of my songs in Spanish. I am the same Shakira in English as I am in Spanish.

Shakira

My mother, she's the one who's gifted with language. She can speak Japanese, of course, Tagalog, which is a Filipino dialect, Spanish as well as English. And I speak a little bit Japanese because I've had the opportunity to work alongside Japanese people. And a little bit of German, a little bit of Portuguese because of work. A little bit of French because of work. But then, if you asked me to carry-on an everyday conversation, I would fail miserably.

Tamlyn Tomita

[Doing a bilingual album] helped artistically because whenever I got bored of writing in English, I would write in Spanish. It's always cool when you have the choice.

Enrique Iglesias

While I am most at home in London, I cannot really label myself as either British or Trinidadian. I write in the English language and live in the U.K. I find it hard to say that I am an entirely British writer, especially when I supported Trinidad in the 2006 World Cup and also support the West Indies cricket team.

Monique Roffey

I think I am less self-assured when I write English than I would be if I were writing in my first language. I have to test each sentence over and over to be sure that it's right, that I haven't introduced some element that isn't English.

Louis Begley

Until I am free to write bilingually and to switch codes without having always to translate, while I still have to speak English or Spanish when I would rather speak Spanglish, and as long as I have to accommodate the English speakers rather than having them accommodate me, my tongue will be illegitimate. I will no longer be made to feel ashamed of existing. I will have my voice: Indian, Spanish, white. I will have my serpent's tongue - my woman's voice, my sexual voice, my poet's voice. I will overcome the tradition of silence.

Gloria E. Anzaldúa

I speak English and Spanish. I write in Spanish; my books are published in English.

Isabel Allende

Although I write in English, and despite the fact that I'm from America, I consider myself an Armenian writer. The words I use are in English, the surroundings I write about are American, but the soul, which makes me write, is Armenian. This means I am an Armenian writer and deeply love the honor of being a part of the family of Armenian wrtiters.

William Saroyan

I cannot write in English, because of the treacherous spelling. When I am reading, I only hear it and am unable to remember what the written word looks like.

Albert Einstein

When I came back from Bolivia, my Spanish was in some ways as good as my English. I am rusty today. But I am comfortable talking in Spanish. I am not flawless or fluent, but I am comfortable. It takes me a day or two speaking a lot of Spanish to get back into a rhythm.

David Dewhurst

That is one more reason why I write in English only right now. I prefer writing in the language I hear around me for the people by whom I am surrounded.

Yuriy Tarnawsky

Actually, my first group was a folkloric group, an Argentine folkloric group when I was 10. By the time I was 11 or 12 I started writing songs in English. And then after a while of writing these songs in English it came to me that there was no reason for me to sing in English because I lived in Argentina and also there was something important [about Spanish], so I started writing in Spanish.

Gustavo Santaolalla

To be blunt, I feel like lyricism in Spanish is of a different quality than English. You can get really poetic in Spanish, but I feel like if you do that in English, you risk sounding cheesy. In Spanish, it's never that. It's always this deep, passionate, beautiful imagery; it's painted different, a different color.

Jessie Reyez

I spent ten years in London; I trained there. But because I started in English, it kind of feels the most natural to me, to act in English, which is a strange thing. My language is Spanish; I grew up in Argentina. I speak to my family in Spanish, but if you were to ask me what language I connect with, it'd be English in some weird way.