A Quote by Fredrik Bajer
It has since been agreed that speeches given in English will be translated into French and vice versa, and even into German and Italian when necessary. No doubt translations into Esperanto will also soon be in demand.
Related Quotes
An unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences.
It's a complicated process being so bilingual. Sometimes it's a mere word or sentence that comes to me, if I'm writing the book in English, in French. It's not always easy to deal with. Sometimes even during an interview somebody can ask me a question in English that I want to answer in French and vice versa - that's the story of my life!
I was born into a Turkish family that had acquired Italian citizenship. Many members of the family subsequently became British, French, Brazilian, and German, so there was a bit of everything. It was not uncommon for people in the family to speak seven languages: English, French, Ladino, Italian, Turkish, Arabic, and even Greek.
Many of the books I read, I had to read them in French, English, or Italian, because they hadn't been translated into Spanish.
In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.
We once discussed which were the cleanest troops in the trenches, taken by nationalities. We agreed on a descending-order like this: English and German Protestants; Northern Irish, Welsh and Canadians; Irish and German Catholics; Scots; Mohammedan Indians; Algerians; Portugese; Belgians; French. We put the Belgians and French there for spite; they could not have been dirtier than the Algerians and the Portugese.
I speak five languages: English, Swedish, French, Italian, and German.
Italian is the language of song. German is good for philosophy and English for poetry. French is best at precision; it has a rigour to it.
German is of stone, limestone, pudding stone, marble, granite even, and so to a considerable degree is English, whereas French is bronze and gives out a metallic resonance with tones that neither German nor English tolerate.
There was - there still is - a big shortage of good Chinese-English literary translators. So for two years in London, I was stuck waiting, not writing, with several Chinese books I couldn't get translated. That's when I decided to write in English, since I had been living here and had decided to reconstruct my life here. Even if I wrote in broken English, it was better than getting bored and weary and bitter on the long queue of authors waiting to be translated by a stranger.
You never know what little idea or joke, what flame flickering really quickly, will become a song. That first idea, it can come any time. If it's in Spanish, you go on in Spanish. If it's in French, French. If it's in English, English. Or Portuguese. I'll try to do my best. I like Italian, though I don't speak it much.
Mine is a European imagination, shaped largely by my very promiscuous reading in German, French, English and, with greater difficulty, Italian.
If one takes pleasure in calling the gold standard a "barbarous relic," one cannot object to the application of the same term to every historically determined institution. Then the fact that the British speak English - and not Danish, German, or French - is a barbarous relic too, and every Briton who opposes the substitution of Esperanto for English is no less dogmatic and orthodox than those who do not wax rapturous about the plans for a managed currency.
The Western press has always insisted that India was Pakistan's enemy and vice versa, that the Hindus were against the Muslims and vice versa. They've never said, for instance, that my party has been fighting this attitude ever since we have maintained that religious hostilities are wrong and absurd, that minorities cannot be eliminated from a country, that people of different religions must live together.
I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. "Oh! I think she's thinking this, but I think she should say it!" And so on. It's wonderful to do that.
Women react differently: a French woman who sees herself betrayed by her husband will kill his mistress; an Italian will kill her husband; a Spaniard will kill both; and a German will kill herself.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer