L'imagination m'apportait des délices infinies. En recouvrant ce que les hommes appellent la raison, faudra-t-il regretter de les avoir perdues...? My imagination gave me infinite delight. In recovering what men call reason, do I have to regret the loss of these joys?
A look of intelligence is what regularity of features is to women: it is a styule of beauty to which the most vain may aspire.
[Fr., L'air spirituel est dans les hommes ce que la regularite des traits est dans les femmes: c'est le genre de beaute ou les plus vains puissent aspirer.]
Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination. Leave the pretty women for the men without imagination.
The rarest things in the world, next to a spirit of discernment, are diamonds and pearls.
[Fr., Apres l'esprit de discernement, ce qu'il y a au monde de plus rare, ce sont les diamants et les perles.]
Men are the cause of women not loving one another.
[Fr., Les hommes sont la cause que les femmes ne s'aiment point.]
I'il n'est pas en notre pouvoir de changer la nature des choses. Il faut les ?tudier telles qu'elles sont.
La mort, mon fils, est un bien pour tous les hommes; elle est la nuit de ce jour inquiet qu'on appelle la vie. Bernstein Death, my son, is a good for all; it is the night of this worrisome day that one calls life.
Ce n'est gue' re que dans les asiles que les coquettes gardent avec ente" tement une foi entie' re en des regards absents; normalement, elles re clament des te moins. Women fond of dress are hardly ever entirely satisfied not to be seen, except among the insane; usually they want witnesses.
Les femmes et les hommes ne vivent pas sur le me" me plan. Women and men do not live according to the same design.
La truffe n'est point un aphrodisiaque positif; mais elle peut, en certaines occasions, rendre les femmes plus tendres et les hommes plus aimables. The truffle is not a true aphrodisiac; but in certain circumstances it can make women more affectionate and men more attentive.
Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime. Mais, pour celles qui n'ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là.
La parole humaine est comme un chaudron fe" le o u' nous battons des me lodies a' faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les e toiles. Human speech is like a cracked kettle on which we beat out tunes for bears to dance to, when all the time we are longing to move the stars to pity.
Il y a dans les hommes plus de choses a' admirer que de choses a' me priser. There are more things to admire in people than to despise.
La volaille est pour la cuisine ce qu'est la toile pour les peintres. Fowls are to the kitchen what his canvas is to the painter.
Les masses ont tort et les individus toujours raison. The masses are wrong; individuals are always right.
But in this world nothing is sure but death and taxes.
[Fr., Mais dons ce monde, il n'y a rien d'assure que le mort et les impots.]
"Le génie n'est qu'une longue patience", a dit Buffon. Cela est bien incomplet. Le génie, c'est l'impatience dans les idées et la patience dans les faits : une imagination vive et un jugement calme; quelque chose comme un liquide en ébullition dans un vase qui reste toujours froid. "Genius is just enduring patience," said Buffon. This is far from complete. Genius is impatience in ideas and patience with the facts: a lively imagination and a calm judgment, rather like a liquid boiling in a cup that remains cold.