A Quote by Gilbert Murray

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

Gilbert Murray

Quote Topics

Aims Being Closely English Equivalent Followed Normal Original Reproduce Style Translated Translation Which Words Written

Quote Author

Gilbert Murray
British - Diplomat
January 2, 1866 - May 20, 1957

In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.

Agustin Fernandez Mallo

But everything written has style. The list of ingredients on the side of a cornflakes box has style. And everything literary has literary style. And style is integral to a work. How something is told correlates with - more - makes what's being told. A story is its style.

Ali Smith

Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.

Karin Tidbeck

Much has been written about Trump's style of speech, which linguists have said is often unintelligible yet deeply compelling. Orwell's famous 1946 essay, 'Politics and the English Language,' centers on the use of abstract words, often by politicians, to obscure reality.

Elizabeth Flock

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.

Paul Goodman

I think of translations as passing some scholarly smell test: you can read the words of the translation and be reasonably sure of what the words are in the original.

Christian Wiman

Shakespearean words, foreign words, slang and dialect and made-up phrases from kids on the street corner: English has room for them all. And writers - not just literary writers, but popular writers as well - breathe air into English and keep it lively by making it their own, not by adhering to some style manual that gets handed out to college Freshmen in a composition class.

Donna Tartt

This book is intended for use in English courses in which the practice of composition is combined with the study of literature. It aims to give in a brief space the principal requirements of plain English style. It aims to lighten the task of instructor and student by concentrating attention (in Chapters II and III) on a few essentials, the rules of usage and principles of composition most commonly violated. The numbers of the sections may be used as references in correcting manuscript.

William Strunk, Jr.

I think I have a pugnacious style. My style is not pretty. I don't use words like "amber" or "opaque."

Ishmael Reed

Words also are filters. They have to be translated. Even in the original language, there is interpretation and some ambiguity. If there's a cultural difference between the writer and the reader, that might come out in words. But with pictures, there's more efficiency.

Marjane Satrapi

The words 'alone,' 'lonely,' and 'loneliness' are three of the most powerful words in the English language. Those words say that we are human; they are like the words hunger and thirst. But they are not words about the body, they are words about the soul.

Donald Miller

Oddly enough, I suppose, I don't give much thought to my style, and I don't attempt to be consistent - except within a story. You ask if I struggled to find my style. It seems to me that style - in other words, a way of thinking and doing things - is innate. You can try to will it to be different, but it's like a signature - you can't change its fundamental nature.

Phoebe Gloeckner

Walter Benjamin used to think that languages expand their register thanks to translation, because translation forces ways of using words and structures that were alien to the original speaker of the target language.

Alvaro Enrigue

There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.

Tom Stoppard

I have some English words on the first album, but any time I try to do it, you miss something. You think it's just a simple translation from French to English, but it's so different as far as the understanding.

Stromae

My [singing] style really has no style, because I try to sing each number differently. I’ve always believed that if style takes precedent over the words and music, the audience get’s cheated. It’s like when people see a fine play or movie. They imagine themselves in the leading role. I want them to imagine that they’re singing - not just listening to someone else.

Judy Garland

A Quote by Gilbert Murray

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors