A blue-stocking is the scourge of her husband, children, friends, servants, and every one.
[Fr., Une femme bel-esprit est le fleau de son mari, de ses enfants, de ses amis, de ses valets, et tout le monde.]
A liar is always lavish of oaths.
[Fr., Un menteur est toujours prodigue de serments.]
L'alpiniste est un homme qui conduit son corps là où, un jour, ses yeux ont regardé. Et qui revient.
It is the custom on Africa to always produce new and monstrous things.
[Fr., Afrique est coustumiere toujours choses produire nouvelles et monstrueuses.]
The smallest errors are always the best.
[Fr., Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures.]
The stream is always purer at its source.
[Fr., Les choses valent toujours mieux dans leur source.]
But one always returns to one's first loves.
Deux fous gagnent toujours, mais trois fous, non!
By speaking of our misfortunes we often relieve them.
[Fr., A raconter ses maux souvent on les soulage.]
The envious will die, but envy never.
[Fr., Les envieux mourront, mais non jamais l'envie.]
It is always a poor way of reading the hearts of others to try to conceal our own.
[Fr., C'est toujours un mauvais moyen de lire dans le coeur des autres que d'affecter de cacher le sien.]
Un homme n'a jamais pu e lever sa ma|"tresse jusqu'a' lui; mais une femme place toujours son amant aussi haut qu'elle. A man can never elevate his mistress to his rank, but a woman can always place her lover as high as she.
The reason why lovers and their mistresses never tire of being together is that they are always talking of themselves.
[Fr., Ce qui fait que amants et les maitresses ne s'ennuient point d'etre ensemble; c'est qu'ils parlent toujours d'eux memes.]
Il ne fallait jamais faire des expériences pour confirmer ses idées, mais simplement pour les contrôler.
We must never make experiments to confirm our ideas, but simply to control them.
But in this world nothing is sure but death and taxes.
[Fr., Mais dons ce monde, il n'y a rien d'assure que le mort et les impots.]
But a rascal of a child (that age is without pity).
[Fr., Mais un pripon d'enfant (cet age est sans pitie).