A Quote by Henry David Thoreau

Translate a book a dozen times from one language to another, and what becomes of its style? Most books would be worn out and disappear in this ordeal. The pen which wrote it is soon destroyed, but the poem survives.

Henry David Thoreau

Quote Topics

Another Becomes Book Books Destroyed Disappear Dozen Language Most Ordeal Out Pen Poem Soon Style Times Translate Which Worn Worn Out Would Would Be Wrote

Quote Author

Henry David Thoreau
American - Author
July 12, 1817 - May 6, 1862

I believe books will never disappear. It is impossible for it to happen. Of all man's diverse tools, undoubtedly the most astounding are his books... If books were to disappear, history would disappear. So would man.

Jorge Luis Borges

'The Danish Girl' was published in 2000. Then it, too, would disappear, as most books do. It fell out of print almost everywhere. I wrote other books and, as an editor, worked on dozens more. Yet always, Lili stayed with me.

David Ebershoff

It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.

John Dryden

One wouldn't want to say that what makes a good writer is the number of books that the writer wrote because you could write a whole number of bad books. Books that don't work, mediocre books, or there's a whole bunch of people in the pulp tradition who have done that. They just wrote... and actually they didn't write a whole bunch of books, they just wrote one book many times.

Walter Mosley

I write on a computer, but I've run the complete gambit. When I was very young, I wrote with a ballpoint pen in school notebooks. Then I got pretentious and started writing with a dip pen on parchment (I wrote at least a novel-length poem that way). Moved on to a fountain pen. Then a typewriter, then an electric self-correct. Then someone gave me a word processor and I was amazed at being able to fit ten pages on one of those floppy discs.

Charles de Lint

Sometimes I wonder how my life would have worked out if my books had been translated into English sooner, because English is the language that's spoken worldwide, and when a book appears in English it is made universal, it becomes a global publication.

Olga Tokarczuk

I don't change the language for children books. I don't make the language simpler. I use words that they might have to look up in the dictionary. The books are shorter, but there's just not that much difference other than that to be honest. And the funny thing is, I have adult writer friends [to whom I would say], "Would you think of writing a children's book?" and they go, "No, God, I wouldn't know how." They're quite intimidated by the concept of it. And when I say to children's books writers, would they write an adult book, they say no because they think they're too good for it.

John Boyne

My book would come out in one language, then it would come out in another language, then it would come out in One City, One Read, and I was always being called away from my desk.

Sandra Cisneros

In seventh grade I had a magical teacher, her name was Mrs. Fried. She wore only pink, she drove a pink Mustang, and she was half out of her head. But very inspiring. And one day she said, "Take out a paper and pen and write something about peace." For some reason I wrote a poem on Noah - I don't know why I chose Noah - and it turned out it was for a contest for the UN. I ended up winning and reading the poem in front of the UN. I remember Mrs. Fried telling me, "When you write your first book, dedicate it to me." That was like, "Whoa."

Darren Aronofsky

When I wrote the first Betsy book, 'Undead and Unwed,' I had no idea, none, that it would be a career-defining, genre-defining book, the first of over a dozen in the series, the first of over 70 published books, the first on my road to the best-seller list, the first on my road to being published in 15 countries.

MaryJanice Davidson

Usually I read several books at a time - old books, new books, fiction, nonfiction, verse, anything - and when the bedside heap of a dozen volumes or so has dwindled to two or three, which generally happens by the end of one week, I accumulate another pile.

Vladimir Nabokov

One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into whatever language he or she was working on, and the next one would translate it back into English and then into the foreign language, and we'd go around the room and compare the two English versions at the end, and it would be amazing how much survived.

Gregory Rabassa

If you read one hour per day in your field, that will translate into about one book per week. One book per week translates into about 50 books per year. 50 books per year will translate into about 500 books over the next ten years.

Brian Tracy

My pen.’ Funny, I wrote that without noticing. ‘The torch’, ‘the paper’, but ‘my pen’. That shows what writing means to me, I guess. My pen is a pipe from my heart to the paper. It’s about the most important thing I own.

John Marsden

It is not the most intellectual of the species that survives; it is not the strongest that survives; but the species that survives is the one that is able best to adapt and adjust to the changing environment in which it finds itself.