Mais enfin, bande de critiques, les livres que vous ne comprenez pas ne vaudraient-ils pas au moins que vous les signaliez? For heaven's sake, gang of critics, don't the books which you do not understand at least deserve recognition?
The incredulous are the more credulous. They believe the miracles of Vespasian that they may not believe those of Moses.
[Fr., Incredules les plus credules. Ils croient les miracle de Vespasien, pour ne pas croire ceux de Moise.]
Les trois quarts de nos exercices intellectuels ne sont plus que broderies sur le vide. Three quarters of our intellectual performances are no more than decorations over a void.
Men are the cause of women not loving one another.
[Fr., Les hommes sont la cause que les femmes ne s'aiment point.]
Bien que les étoiles ne parlent pas, même en étant silencieux, ils crient. Although the stars do not speak, even in being silent they cry out.
I'il n'est pas en notre pouvoir de changer la nature des choses. Il faut les ?tudier telles qu'elles sont.
Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime. Mais, pour celles qui n'ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là.
The fastidious are unfortunate: nothing can satisfy them.
[Lat., Les delicats sont malheureux,
Rien ne saurait les satisfaire.]
Le silence est la plus grande perse cution: jamais les saints ne se sont tus. Silence is the greatest of all persecutions: no saint was ever silent.
Les vrais philosophes sont comme les e le phants, qui en marchant ne posent jamais le second pied a' terre que le premier ne soit bien affermi. True philosophers are like elephants, who when walking never placetheir second footontheground untilthefirst is steady.
Les femmes et les hommes ne vivent pas sur le me" me plan. Women and men do not live according to the same design.
All evils are equal when they are extreme.
[Fr., Et tous maux sont pareils alors qu'ils sont extremes.]
Les te moins sont fort chers, et n'en a pas qui veut. Witnesses are expensive and not everyone can afford them.
Je sais la douleur est la noblesse unique O u' ne mordront jamais la terre et les enfers. I know that pain is the one nobility upon which Hell itself cannot encroach.
On ne re c° oit pas la sagesse, il faut la de couvrir soi-me" me, apre' s un trajet que personne ne peut faire pour nous, ne peut nous e pargner. We do not receive wisdom.We must discover it ourselves after experiences which no one else can have for us and from which no one else can spare us.