A Quote by Horace
As a true translator you will take care not to translate word for word.
Related Quotes
The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.
No poet will ever take the written word as a substitute for the spoken word; he knows that it is on the spoken word, and the spoken word only, that his art is founded.
I wouldn't exclude writing another song in German, but I don't want to translate songs anymore. We used to sit down and literally translate every song word for word - it was very technical, and the songs would lose so much along the way.
Praise the name of baseball. The word will set captives free. The word will open the eyes of the blind. The word will raise the dead. Have you the word of baseball living inside you? Has the word of baseball become part of you? Do you live it, play it, digest it, forever? Let an old man tell you to make the word of baseball your life. Walk into the world and speak of baseball. Let the word flow through you like water, so that it may quicken the thirst of your fellow man.
Behind every word a whole world is hidden that must be imagined. Actually, every word has a great burden of memories, not only just of one person but of all mankind. Take a word such as bread, or war; take a word such as chair, or bed or Heaven. Behind every word is a whole world. I'm afraid that most people use words as something to throw away without sensing the burden that lies in a word.
If the lost word is lost, if the spent word is spent If the unheard, unspoken Word is unspoken, unheard; Still is the spoken word, the Word unheard, The Word without a word, the Word within The world and for the world; And the light shone in the darkness and Against the Word the unstilled world still whirled About the center of the silent Word. Oh my people, what have I done unto thee. Where shall the word be found, where shall the word Resound? Not here, there is not enough silence
I am a writer, I deal in words. There is no word that should stay in word jail, every word is completely free. There is no word that is worse than another word. It's all language, it's all communication.
You must know how to translate the indications of the word into daily witness, allowing yourselves to be formed by the word which, like seed sown in good soil, brings abundant fruit. Thus you will remain docile to the Spirit and grow in union with God, you will cultivate fraternal communion among yourselves and be ready to serve your brethren generously, especially those most in need.
Choice. It's the word that allows yes and the word that makes no possible. It's the word that puts the free in freedom and takes obligation out of the mix. It's the word upon which adventure, exhilaration, and authenticity depend. It's the word that the cocoon whispers to the caterpillar.
It is Allah's word just as it is in the Koran. We are also not allowed to translate it. It is unimportant whether what it says is well received or not. We are not allowed to question even a single word.
Take the word Liberty from human speech and all the other words become poor, withered, meaningless sounds - but with that word realized - with that word understood, the world becomes a paradise.
Never use the word, 'very.' It is the weakest word in the English language; doesn't mean anything. If you feel the urge of 'very' coming on, just write the word, 'damn,' in the place of 'very.' The editor will strike out the word, 'damn,' and you will have a good sentence.
If you want to take the meaning of the word integrity and reduce it to its simplest terms, you'd conclude that a man of integrity is a promise keeper. When he gives you his word. You can take it to the bank. His word is good.
There is no true word that is not at the same time a praxis. Thus, to speak a true word is to transform the world.
The language in New Mexico is very different. At first when you hear the speech here, you don't really know what to do with it, but then I just went with it, because as a writer as well as a translator I do believe that translated words are not different names for the same thing. They're different names for different things. I tried to stay as true as I could, so I used Ruben Cobos' dictionary of Southwestern Spanish, and when I went into Spanish I never assumed the word I would use would be the word a nuevomexicano would use.
In short, I will preach it [the Word], teach it, write it, but I will constrain no man by force, for faith must come freely without compulsion. Take myself as an example. I opposed indulgences and all the papists, but never with force. I simply taught, preached, and wrote God's Word; otherwise I did nothing. And while I slept, or drank Wittenberg beer with my friends Philip and Amsdorf, the Word so greatly weakened the papacy that no prince or emperor ever inflicted such losses upon it. I did nothing; the Word did everything.
Related Authors
Alexander Pope Quotes
English
Poet
Emily Dickinson Quotes
American
Poet
George Herbert Quotes
British
Poet
Henry Wadsworth Longfellow Quotes
American
Poet
Homer Quotes
Greek
Poet
John Milton Quotes
English
Poet
Khalil Gibran Quotes
Lebanese
Poet
Lord Byron Quotes
British
Poet
Maya Angelou Quotes
American
Poet
Oscar Wilde Quotes
Irish
Poet
Ovid Quotes
Roman
Poet
Samuel Taylor Coleridge Quotes
English
Poet
T. S. Eliot Quotes
American
Poet
Walt Whitman Quotes
American
Poet
William Butler Yeats Quotes
Irish
Poet