A Quote by Jane Goldman
I see my role as a translator, telling the story that's in the book using the more visual language of film.
Related Quotes
When a translator translates my book, it is no longer just my book. It is the translator's book, too. So the book in another language is almost the work of two people. And that is quite interesting to me.
I'm a big fan of fiction film where you have a story and you have to transform that into a visual language, basically working with actors and also transforming that into how you pronounce that in the visual language of the shots, the construction of the shots and the lighting. All of that appealed to me from the beginning of my career at the university. When I graduated from the university, I wanted to deal mainly with that, with the visual aspect of the movie.
I think of myself as a translator. I just change the dry, unfeeling language of data into a visual language that allows for feeling.
The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.
Using language like jungle growth isn't the solution to telling a story.
I make a film - and once I've made it, everyone comes along and says 'Ah! This is a film that's political, or social', or whatever. But I'm not telling the story that they see. I made a film, told a story, but I wasn't thinking about exactly what it all meant.
I am a film director, and I work with a visual language, with a visual medium. And I try to make virtue of the use of this visual medium. And I try to make sure what I do speaks the language of cinema.
I just love films and any time you get to see a film with a good story, no matter how much money you have for visual effects, if the story isn't good it won't be a good film.
Well, the medium of film is so different than a book that just by bringing it into visual storytelling is to change it up. I think in a book, in any book, you can have a reactive character. Some of the great novels of all time have had that, but in a film you can't do that.
I'm a storyteller, and as a story-teller, you see that each country, and therefore the language that it speaks has its very own way and very unique way of telling a story. And there's a lot to be learned from each country, and each language, and how they tell a story.
To me a translator is very, very important. If the fixer is also the translator, so much the better. I have known photographers who didn't speak the language and would work in a place for weeks without one, getting by on common sense and smiles. But how many situations did they miss because they couldn't talk to someone and get the back story on details, small daily life things, etc.
Why the connection with musicians? I think it's because in the end we're doing very similar things - we're telling stories, we're using poetic, lyrical language, and we're distilling stories down into their simplest form. We're both telling a story in two languages - word and music for them; and word and image for me.
We need more filmmakers of color telling the story. I'd like to see more filmmakers take their products out independently, put together a good commercial film and distribute it online.
Honestly, there are so many things about structuring a story for film and telling a story for film that are really different from doing radio.
I'm writing, I'm using language, I'm using that language to tell stories and even more so to get ideas across. And I just love that, and I've always loved that.
Where the Truth Lies rating has a lot more to do with the political climate in America today than it does with the film. It wouldn't have had this rating five years ago. There's nothing graphic in this film on screen; you can look at it, but you won't be able to see it, it's not there. There's nothing graphic sexually that's not about the story telling.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer