Les femmes et les hommes ne vivent pas sur le me" me plan. Women and men do not live according to the same design.
A look of intelligence is what regularity of features is to women: it is a styule of beauty to which the most vain may aspire.
[Fr., L'air spirituel est dans les hommes ce que la regularite des traits est dans les femmes: c'est le genre de beaute ou les plus vains puissent aspirer.]
La truffe n'est point un aphrodisiaque positif; mais elle peut, en certaines occasions, rendre les femmes plus tendres et les hommes plus aimables. The truffle is not a true aphrodisiac; but in certain circumstances it can make women more affectionate and men more attentive.
Brave men are brave from the very first.
[Fr., Les hommes valeureux le sont au premier coup.]
The shortest follies are the best.
[Fr., Les plus courtes folies sont les meilleures.]
The smallest errors are always the best.
[Fr., Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures.]
Strangers are contemporary posterity.
[Fr., Les etrangers sont la posterite contemporaine.]
The fastidious are unfortunate: nothing can satisfy them.
[Lat., Les delicats sont malheureux,
Rien ne saurait les satisfaire.]
Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination. Leave the pretty women for the men without imagination.
L'imagination m'apportait des délices infinies. En recouvrant ce que les hommes appellent la raison, faudra-t-il regretter de les avoir perdues...? My imagination gave me infinite delight. In recovering what men call reason, do I have to regret the loss of these joys?
Les vrais philosophes sont comme les e le phants, qui en marchant ne posent jamais le second pied a' terre que le premier ne soit bien affermi. True philosophers are like elephants, who when walking never placetheir second footontheground untilthefirst is steady.
The rarest things in the world, next to a spirit of discernment, are diamonds and pearls.
[Fr., Apres l'esprit de discernement, ce qu'il y a au monde de plus rare, ce sont les diamants et les perles.]
Nos beaux sentiments ne sont-ils pas les poe sies de la volonte ? Aren't our best feelings poetry of the will?
Fear made the gods; audacity has made kings.
[Fr., La crainte fit les dieux; l'audace a fait les rois.]
The incredulous are the more credulous. They believe the miracles of Vespasian that they may not believe those of Moses.
[Fr., Incredules les plus credules. Ils croient les miracle de Vespasien, pour ne pas croire ceux de Moise.]
Le silence est la plus grande perse cution: jamais les saints ne se sont tus. Silence is the greatest of all persecutions: no saint was ever silent.