A look of intelligence is what regularity of features is to women: it is a styule of beauty to which the most vain may aspire.
[Fr., L'air spirituel est dans les hommes ce que la regularite des traits est dans les femmes: c'est le genre de beaute ou les plus vains puissent aspirer.]
It is always a poor way of reading the hearts of others to try to conceal our own.
[Fr., C'est toujours un mauvais moyen de lire dans le coeur des autres que d'affecter de cacher le sien.]
Pour e crire ce livre essentiel, le seul livre vrai, un grand e crivain n'a pas, dans le sens courant, a' l'inventer puisqu'il existe de j a' en chacun de nous, mais a' le traduire. To write the essential book, the only true book, a great writerdoesnot needto invent becausethebook already exists inside each one of us and merely needs translation.
A blue-stocking is the scourge of her husband, children, friends, servants, and every one.
[Fr., Une femme bel-esprit est le fleau de son mari, de ses enfants, de ses amis, de ses valets, et tout le monde.]
Love is the history of a woman's life; it is an episode in man's.
[Fr., L'amour est l'histoire de la vie des femmes; c'est un episode dans celle des hommes.]
The opposite of what is noised about concerning men and things is often the truth.
[Fr., Le contraire des bruits qui courent des affaires ou des personnes est souvent la verite.]
To know how to dissemble is the knowledge of kings.
[Fr., Savoir dissimuler est le savoir des rois.]
A good saying often runs the risk of being thrown away when quoted as the speaker's own.
[Fr., C'est souvent hasarder un bon mot et vouloir le perdre que de le donner pour sien.]
Vivre est un maladie dont le sommeil nous soulage toutes les 16 heures. C'est un pallatif. La mort est le remede.
The beginning and the end of love are both marked by embarrassment when the two find themselves alone.
[Fr., Le commencement et le declin de l'amour se font sentir par l'embarras ou l'on est de se trouver seuls.]
But in this world nothing is sure but death and taxes.
[Fr., Mais dons ce monde, il n'y a rien d'assure que le mort et les impots.]
The world is satisfied with words. Few appreciate the things beneath.
[Fr., Le monde se paye de paroles; peu approfondissement les choses.]
The favor of princes does not preclude the existence of merit, and yet does not prove that it exists.
[Fr., La faveur des princes n'exclut pas le merite, et ne le suppose pas aussi.]
Comme l'imagination a cre e le monde, elle le gouverne. Because imagination created the world, it governs it.
Le toucher est le plus de mystificateur de tous les sens, a' la diffe rence de la vue, qui est le plus magique. Touch is the most demystifying of all senses, different from sight which is the most magical.
History is but the record of crimes and misfortunes. L'histoire n'est que le tableau des crimes et des malheurs