Rivers are roads that move and carry us whither we wish to go.
[Fr., Les rivieres sont des chemins qui marchant et qui portent ou l'on veut aller.]
Je ne crois que les histoires dont les te moins se feraient e gorger. I only believe in histories told by witnesses who would have had their throats slit.
L'homme n'est ni ange ni be" te, et le malheur veut que qui veut faire l'ange fait la be" te. Man is neither angel nor beast.Unfortunately, he who wants to act the angel often acts the beast.
Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l'homme qu'elle aime. Mais, pour celles qui n'ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là.
Ce n'est gue' re que dans les asiles que les coquettes gardent avec ente" tement une foi entie' re en des regards absents; normalement, elles re clament des te moins. Women fond of dress are hardly ever entirely satisfied not to be seen, except among the insane; usually they want witnesses.
Mais enfin, bande de critiques, les livres que vous ne comprenez pas ne vaudraient-ils pas au moins que vous les signaliez? For heaven's sake, gang of critics, don't the books which you do not understand at least deserve recognition?
Whoever did not live in the years neighboring 1789 does not know what the pleasure of living means.
[Fr., Qui n'a pas vecu dans les annees voisines de 1789 ne sait pas ce que c'est le palisir de vivre.]
Nos beaux sentiments ne sont-ils pas les poe sies de la volonte ? Aren't our best feelings poetry of the will?
Silent people are dangerous; others are not so.
[Fr., Les gens sans bruit sont dangereux;
Il n'en est pas ainsi des autres.]
Les vrais philosophes sont comme les e le phants, qui en marchant ne posent jamais le second pied a' terre que le premier ne soit bien affermi. True philosophers are like elephants, who when walking never placetheir second footontheground untilthefirst is steady.
I'il n'est pas en notre pouvoir de changer la nature des choses. Il faut les ?tudier telles qu'elles sont.
The fastidious are unfortunate: nothing can satisfy them.
[Lat., Les delicats sont malheureux,
Rien ne saurait les satisfaire.]
Le temps qui change les e" tres ne modifie pas l'image que nous avons garde e d'eux. Although time changes people, it cannot change the image we have already made of them.
The shortest follies are the best.
[Fr., Les plus courtes folies sont les meilleures.]
Tis thus we heed no instincts but our own,
Believe no evil, till the evil's done.
[Fr., Nous n'ecoutons d'instincts que ceux qui sont les notres.
Et ne croyons le mal que quand il est venu.]
The smallest errors are always the best.
[Fr., Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures.]