I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.
In writing, the point is not to manifest or exalt the act of writing, nor is it to pin a subject within language; it is, rather, a question of creating a space into which the writing subject constantly disappears.
When you're young, your perception of what it means to be a writer is often less about the writing and more about what seems to be the accompanying life: speeches and travel and hanging out with other writers. You think that when you get published, your life will clarify itself to you somehow. But when you don't get published until you're middle-aged you know who you are already, and your life expands to make room for your writing, rather than orbiting around it. You realize that there's no one way to be a writer, and that the job is less of an identity and more of a vocation.
That is as true for fiction or non-fiction. The writer has to really know their subject. It is really important to remember that the readers are a lot smarter than the writer. Also, good writing has to do with rewriting. You will never get it right the first time. So you rewrite and rewrite again until you get it right. Until you, and the reader, will be able to visualize what you're writing about.
I've found you can go on writing in the dark, and that the act of writing itself, that mysterious, dangerous, intoxicating, absorbing, nourishing magician's trick, that act of creation is its own light.
Ernest Hemingway has been the most important influence on me as a writer. But at a certain point as a writer, I realized that he was writing about good people doing good things. This did not match my experience of life and so I found my sentences stretching and becoming less plain.
To me, the act of writing itself is infinitely more important than any success I have achieved through it. Not that I'm knocking success, but after all, I'm the person locked in front of my TRS 80 anywhere from eight to twelve hours a day.
For a politician, the mans to power is paramount, and the ideology, in a way, can look after itself; I'm afraid a writer can't think like that. A writer has to think that it's more important to be right than to be popular.
One of the things I had to learn as a writer was to trust the act of writing. To put myself in the position of writing to find out what I was writing.
Good writing, and this is especially important in a subject such as economics, must also involve the reader in the matter at hand. It is not enough to explain. The images that are in the mind of the writer must be made to reappear in the mind of the reader, and it is the absence of this ability that causes much economic writing to be condemned, quite properly, as abstract.
I write because the act of writing itself is what drives me. It's a private communication within myself - nothing more or less. This doesn't mean I do not want to share with people.
Writing is more important than being a writer.
Without touching my subject I want to come to the moment when, through pure concentration of seeing, the composed picture becomes more made than taken. Without a descriptive caption to justify its existence, it will speak for itself - less descriptive, more creative; less informative, more suggestive - less prose, more poetry.
Subject is very important. If you're going to write non-fiction the style means nothing or very little. The content justifies the effort you need to put into the writing itself.
For a creative writer possession of the 'truth' is less important than emotional sincerity.
Any writer who has difficulty in writing is probably not onto his true subject, but wasting time with false, petty goals; as soon as you connect with your true subject you will write.