A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
Wo die Liebe herrscht, da gibt es keinen machtwillen, und wo die macht den vorrang hat, da fehlt die Liebe. Das eine ist der Schatten des andern.
Translation: Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking. The one is the shadow of the other.
For the nature of a women is closely allied to art.
[Ger., Denn das Naturell der Frauen
Ist so nah mit Kunst verwandt.]
Behavior is a mirror in which every one shows his image.
[Ger., Das Betragen ist ein Spiegel in welchem jeder sein Bild zeigt.]
The mortal race is far too weak not to grow dizzy on unwonted brights.
[Ger., Das sterbliche Geschlecht ist viel zu schwach
In ungewohnter Hohe nicht zu schwindeln.]
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse. (What is done out of love always takes place beyond good and evil.)
Sin writes histories, goodness is silent.
[Ger., Das Uebel macht eine Geschichte und das Gute keine.]
My peace is gone, my heart is heavy.
[Ger., Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer.]
The trouble is small, the fun is great.
[Ger., Die Muh'ist klein, der Spass ist gross.]
Wisdom is only found in truth.
[Ger., Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.]
Love grants in a moment
What toil can hardly achieve in an age.
[Ger., In einem Augenblick gewahrt die Liebe
Was Muhe kaum in langer Zeit erreicht.]
Yes, my love, who soever lives, loses, . . . but he also wins.
[Ger., Ja, meine Liebe, wer lebt, verliebt . . . aber er gewinnt auch.]
Neue Phaenomena zu erklären, dieses macht meine Sorgen aus, und wie froh ist der Forscher, wenn er das so fleissig Gesuche findet, eine Ergötzung wobei das Herz lacht.
As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery.
[Ger., Wie einer ist, so ist sein Gott,
Darum ward Gott so oft zu Spott.]
First and last, what is demanded of genius is love of truth.
No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]