The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe.
[Ger., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte,
Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]
For a brave man deserves a well-endowed girl.
[Ger., Denn ein wackerer Mann verdient ein begutertes Madchen.]
A noble man is led far by woman's gentle words.
[Ger., Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort
Der Frauen weit gefuhrt.]
Blood is a juice of rarest quality.
[Ger., Blut ist ein ganz beondrer Saft.]
A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
For a strolling damsel a doubtful reputation bears.
[Ger., Denn ein wanderndes Madchen ist immer von schwankendem Rufe.]
No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]
Behavior is a mirror in which every one shows his image.
[Ger., Das Betragen ist ein Spiegel in welchem jeder sein Bild zeigt.]
Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world.
[Ger., Es bildet ein talent sich in der Stille,
Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.]
6.4311 Der Tod ist kein Ereignis des Lebens. Den Tod erlebt man nicht. Wenn man unter Ewigkeit nicht unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig, der in der Gegenwart lebt. Unser Leben ist ebenso endlos, wie unser Gesichtsfeld grenzenlos ist. 6.4311 Death is not an event of life. Death is not lived through. If by eternity is understood not endless temporal duration but timelessness, then he lives eternally who lives in the present. Our life is endless in the way that our visual field is without limit.
Wer nicht liebt Wein,Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Leben lang. Who loves not woman, wine and song Remains a fool his whole life long.
True happiness springs from moderation.
[Ger., Aus Massigkeit entspringt ein reines Gluck.]
A wounded heart can with difficulty be cured.
[Ger., Doch ein gekranktes Herz erholt sich schwer.]
In a notable family called Stein
There were Gertrude, and Ep, and then Ein.
Gert's writing was hazy,
Ep's statues were crazy,
And nobody understood Ein.
Wenn jemand sich in Inkarnation befindet, bietet ihm dieser Körper das Problem, das er erlernen muss oder (wenn die Evolution fortgeschritten ist) bietet den Träger, der sich für die Art der jeweiligen Aufgabe am besten eignet. Ein orientalischer Körpertyp hat eine gewisse Anzahl von Fähigkeiten, und ein abendländischer Körpertyp weist andere und, wenn ich so sagen darf, ebenso gute Eignungen auf.
No talent, but yet a character.
[Ger., Kein talent, doch ein Charakter.]