How shall we plan, that all be fresh and new--
Important matter yet attractive too?
[Ger., Wie machen wir's, dass alles frisch und neu
Und mit Bedeutung auch gefallig sei?]
The rabble also vent their rage in words.
[Ger., Es macht das Volk sich auch mit Worten Lust.]
Man, be he who he may, experiences a last piece of good fortune and a last day.
[Ger., Der Mensch erfahrt, er sei auch wer er mag,
Ein letztes Gluck und einen letzten Tag.]
Care is taken that trees do not grow into the sky.
[Ger., Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.]
Yes, my love, who soever lives, loses, . . . but he also wins.
[Ger., Ja, meine Liebe, wer lebt, verliebt . . . aber er gewinnt auch.]
The words you've bandied are sufficient;
'Tis deeds that I prefer to see.
[Ger., Der Worte sind genug gewechselt,
Lasst mich auch endlich Thaten sehn.]
Everything in the world may be endured, except only a succession of prosperous days.
[Ger., Alles in der Welt lasst sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schonen Tagen.]
All rights and laws are still transmitted,
Like an eternal sickness to the race.
[Ger., Es erben sich Gesetz and Rechte
Wie eine ew'ge Krankheit fort.]
Leben verstehen wir Deutschen vielleicht nicht, aber sterben, das können wir fabelhaft!
(We, the germans, might not be able to live, but to die, that we marvellously)
What government is the best? That which teaches us to govern ourselves.
[Ger., Welche Regierung die beste sei? Diejenige die uns lehrt uns selbst zu regieren.]
Live in such a way as, when you come to die, you will wish to have lived.
[Ger., Lebe, wie Du, wenn du stirbst,
Wunschen wirst, gelebt zu haben.]
A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
And future deeds crowded round us as the countless stars in the night.
[Ger., Und kunftige Thaten drangen wie die Sterne
Rings um uns her unzahlig aus der Nacht.]
As thou hast created me out of mingled air and glitter, I thank thee for it.
[Ger., Wie aus Duft und Glanz gemischt
Du mich schufst, dir dank ich's heut.]
I like villains because there's something so attractive about a committed person - they have a plan, an ideology, no matter how twisted. They're motivated.
Wir tappen im Labyrinth unsers Lebenswandels und im Dunkel unserer Forschungen umher: helleAugenblicke erleuchten dabei wie Blitze unsernWeg. We grope about in the labyrinth of our life and in the obscurity of our investigations; bright moments illuminate our path like flashes of lightning.
Man usually believes, if only words he hears,
That also with them goes material for thinking.
[Ger., Gewohnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hort,
Es musse sich dabei doch auch was denken.]