A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery.
[Ger., Wie einer ist, so ist sein Gott,
Darum ward Gott so oft zu Spott.]
For a strolling damsel a doubtful reputation bears.
[Ger., Denn ein wanderndes Madchen ist immer von schwankendem Rufe.]
Behavior is a mirror in which every one shows his image.
[Ger., Das Betragen ist ein Spiegel in welchem jeder sein Bild zeigt.]
The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe.
[Ger., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte,
Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]
A useless life is an early death.
[Ger., Ein unnutz Leben ist ein fruher Tod.]
It is manlike to punish but godlike to forgive.
[Ger., Menschlich ist es bloss zu strafen
Aber gottlich zu verzeihn.]
No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]
The mortal race is far too weak not to grow dizzy on unwonted brights.
[Ger., Das sterbliche Geschlecht ist viel zu schwach
In ungewohnter Hohe nicht zu schwindeln.]
I can promise to be upright, but not to be without bias.
[Ger., Aufrichtig zu sein kann ich versprechen; unparteiisch zu sein aber nicht.]
The trouble is small, the fun is great.
[Ger., Die Muh'ist klein, der Spass ist gross.]
My peace is gone, my heart is heavy.
[Ger., Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer.]
Blood is a juice of rarest quality.
[Ger., Blut ist ein ganz beondrer Saft.]
There is nothing more frightful than an active ignorance.
[Ger., Es ist nichts schrecklicher als eine thatige Unwissenheit.]
There is nothing more fearful than imagination without taste.
[Ger., Es ist nichts furchterlicher als Einbildungskraft ohne Geschmack.]
The first and last thing required of genius is the love of truth.
[Ger., Das erste und letzte, was vom Genie gefordert wird, ist Wahreits-Liebe.]
Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world.
[Ger., Es bildet ein talent sich in der Stille,
Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.]