What government is the best? That which teaches us to govern ourselves.
[Ger., Welche Regierung die beste sei? Diejenige die uns lehrt uns selbst zu regieren.]
Age childish makes, they say, but 'tis not true;
We're only genuine children still in Age's season.
[Ger., Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht,
Es findet uns nur noch als wahre Kinder.]
Sin writes histories, goodness is silent.
[Ger., Das Uebel macht eine Geschichte und das Gute keine.]
And future deeds crowded round us as the countless stars in the night.
[Ger., Und kunftige Thaten drangen wie die Sterne
Rings um uns her unzahlig aus der Nacht.]
Beloved brother, let us not forget that man can never get away from himself.
[Ger., Lass uns, geliebter Bruder, nicht vergessen,
Dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.]
It is the fortunate who should extol fortune.
[Ger., Das Gluck erhebe billig der Begluckte.]
The smallest hair throws its shadow.
[Ger., Das kleinste Harr wirft seinen Schatten.]
Jedes geeinzelte Du ist ein Durchblick zu ihm. Durch jedes geeinzelte Du spricht das Grundwort das Ewige an. Every particularThou is a glimpse through to the eternal Thou; by means of every particularThou the primary word addresses the eternal Thou. 164
The rabble also vent their rage in words.
[Ger., Es macht das Volk sich auch mit Worten Lust.]
Only the heart without a stain knows perfect ease.
[Ger., Ganz unbefleckt geniesst sich nur das Herz.]
For the nature of a women is closely allied to art.
[Ger., Denn das Naturell der Frauen
Ist so nah mit Kunst verwandt.]
Die Kunst ist ewig, ihre Formen wandeln sich. (The art is eternal, their shapes are changing.)
Behavior is a mirror in which every one shows his image.
[Ger., Das Betragen ist ein Spiegel in welchem jeder sein Bild zeigt.]
The first and last thing required of genius is the love of truth.
[Ger., Das erste und letzte, was vom Genie gefordert wird, ist Wahreits-Liebe.]
When toward the Devil's Hose we tread,
Woman's a thousand steps behind.
[Ger., Denn geht es zu des Bosen Haus
Das Weib hat tausend Schritt voraus.]