The words you've bandied are sufficient;
'Tis deeds that I prefer to see.
[Ger., Der Worte sind genug gewechselt,
Lasst mich auch endlich Thaten sehn.]
Man usually believes, if only words he hears,
That also with them goes material for thinking.
[Ger., Gewohnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hort,
Es musse sich dabei doch auch was denken.]
And future deeds crowded round us as the countless stars in the night.
[Ger., Und kunftige Thaten drangen wie die Sterne
Rings um uns her unzahlig aus der Nacht.]
Everything in the world may be endured, except only a succession of prosperous days.
[Ger., Alles in der Welt lasst sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schonen Tagen.]
The Evil One has left, the evil ones remain.
[Ger., Den Bosen sind sie los, die Bosen sind geblieben.]
Man, be he who he may, experiences a last piece of good fortune and a last day.
[Ger., Der Mensch erfahrt, er sei auch wer er mag,
Ein letztes Gluck und einen letzten Tag.]
The rabble also vent their rage in words.
[Ger., Es macht das Volk sich auch mit Worten Lust.]
A noble man is led far by woman's gentle words.
[Ger., Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort
Der Frauen weit gefuhrt.]
Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world.
[Ger., Es bildet ein talent sich in der Stille,
Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.]
The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe.
[Ger., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte,
Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]
Yes, my love, who soever lives, loses, . . . but he also wins.
[Ger., Ja, meine Liebe, wer lebt, verliebt . . . aber er gewinnt auch.]
As thou hast created me out of mingled air and glitter, I thank thee for it.
[Ger., Wie aus Duft und Glanz gemischt
Du mich schufst, dir dank ich's heut.]
It is the fortunate who should extol fortune.
[Ger., Das Gluck erhebe billig der Begluckte.]
Wisdom is only found in truth.
[Ger., Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.]
How shall we plan, that all be fresh and new--
Important matter yet attractive too?
[Ger., Wie machen wir's, dass alles frisch und neu
Und mit Bedeutung auch gefallig sei?]
Was mich nicht zugrunde richtet, macht mich starker.
When you have gained a victory, do not push it too far; 'tis sufficient to let the company and your adversary see 'tis in your power but that you are too generous to make use of it.