Man, be he who he may, experiences a last piece of good fortune and a last day.
[Ger., Der Mensch erfahrt, er sei auch wer er mag,
Ein letztes Gluck und einen letzten Tag.]
True happiness springs from moderation.
A useless life is an early death.
[Ger., Ein unnutz Leben ist ein fruher Tod.]
For a brave man deserves a well-endowed girl.
[Ger., Denn ein wackerer Mann verdient ein begutertes Madchen.]
A noble man is led far by woman's gentle words.
[Ger., Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort
Der Frauen weit gefuhrt.]
Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world.
[Ger., Es bildet ein talent sich in der Stille,
Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.]
The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe.
[Ger., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte,
Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]
It is the fortunate who should extol fortune.
[Ger., Das Gluck erhebe billig der Begluckte.]
Out of moderation a pure happiness springs.
Blood is a juice of rarest quality.
[Ger., Blut ist ein ganz beondrer Saft.]
A wounded heart can with difficulty be cured.
[Ger., Doch ein gekranktes Herz erholt sich schwer.]
For a strolling damsel a doubtful reputation bears.
[Ger., Denn ein wanderndes Madchen ist immer von schwankendem Rufe.]
And future deeds crowded round us as the countless stars in the night.
[Ger., Und kunftige Thaten drangen wie die Sterne
Rings um uns her unzahlig aus der Nacht.]
As thou hast created me out of mingled air and glitter, I thank thee for it.
[Ger., Wie aus Duft und Glanz gemischt
Du mich schufst, dir dank ich's heut.]
No talent, but yet a character.
[Ger., Kein talent, doch ein Charakter.]
Behavior is a mirror in which every one shows his image.
[Ger., Das Betragen ist ein Spiegel in welchem jeder sein Bild zeigt.]