Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world.
[Ger., Es bildet ein talent sich in der Stille,
Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.]
He who is firm in will molds the world to himself.
[Ger., Aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich.]
Wenn jemand sich in Inkarnation befindet, bietet ihm dieser Körper das Problem, das er erlernen muss oder (wenn die Evolution fortgeschritten ist) bietet den Träger, der sich für die Art der jeweiligen Aufgabe am besten eignet. Ein orientalischer Körpertyp hat eine gewisse Anzahl von Fähigkeiten, und ein abendländischer Körpertyp weist andere und, wenn ich so sagen darf, ebenso gute Eignungen auf.
No talent, but yet a character.
[Ger., Kein talent, doch ein Charakter.]
The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe.
[Ger., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte,
Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]
Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world.
Everything in the world may be endured, except only a succession of prosperous days.
[Ger., Alles in der Welt lasst sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schonen Tagen.]
Das immer gegenwärtige Zufallselement im künstlerischen Erzeugungsprozeß erfaßt die generative Graphik modellmäßig durch den Einbau von Zufallsgeneratoren in die Programme. [. . .] Die Zufallsgeneratoren beteiligen sich an der Strukturierung der generierten Information, schaffen dabei unvorhersehbar Neues und erweisen sich dadurch als die zweite schöpferische Instanz neben dem Programmierer . . .
A noble man is led far by woman's gentle words.
[Ger., Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort
Der Frauen weit gefuhrt.]
A wounded heart can with difficulty be cured.
[Ger., Doch ein gekranktes Herz erholt sich schwer.]
Man usually believes, if only words he hears,
That also with them goes material for thinking.
[Ger., Gewohnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hort,
Es musse sich dabei doch auch was denken.]
Beloved brother, let us not forget that man can never get away from himself.
[Ger., Lass uns, geliebter Bruder, nicht vergessen,
Dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.]
A useless life is an early death.
[Ger., Ein unnutz Leben ist ein fruher Tod.]
For a brave man deserves a well-endowed girl.
[Ger., Denn ein wackerer Mann verdient ein begutertes Madchen.]
Man, be he who he may, experiences a last piece of good fortune and a last day.
[Ger., Der Mensch erfahrt, er sei auch wer er mag,
Ein letztes Gluck und einen letzten Tag.]
No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]
A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]