A useless life is an early death.
[Ger., Ein unnutz Leben ist ein fruher Tod.]
A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]
The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe.
[Ger., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte,
Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]
For a strolling damsel a doubtful reputation bears.
[Ger., Denn ein wanderndes Madchen ist immer von schwankendem Rufe.]
Behavior is a mirror in which every one shows his image.
[Ger., Das Betragen ist ein Spiegel in welchem jeder sein Bild zeigt.]
For a brave man deserves a well-endowed girl.
[Ger., Denn ein wackerer Mann verdient ein begutertes Madchen.]
A noble man is led far by woman's gentle words.
[Ger., Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort
Der Frauen weit gefuhrt.]
My peace is gone, my heart is heavy.
[Ger., Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer.]
The trouble is small, the fun is great.
[Ger., Die Muh'ist klein, der Spass ist gross.]
Talent is nurtured in solitude; character is formed in the stormy billows of the world.
[Ger., Es bildet ein talent sich in der Stille,
Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.]
As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery.
[Ger., Wie einer ist, so ist sein Gott,
Darum ward Gott so oft zu Spott.]
Only the heart without a stain knows perfect ease.
[Ger., Ganz unbefleckt geniesst sich nur das Herz.]
True happiness springs from moderation.
[Ger., Aus Massigkeit entspringt ein reines Gluck.]
A wounded heart can with difficulty be cured.
[Ger., Doch ein gekranktes Herz erholt sich schwer.]
The present is a powerful deity.
[Ger., Die Gegenwart ist eine machtige Gottin.]