Beloved brother, let us not forget that man can never get away from himself.
[Ger., Lass uns, geliebter Bruder, nicht vergessen,
Dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.]
To blow is not to play on the flute; you must move the fingers.
[Ger., Blasen ist nicht floten, ihr musst die Finger bewegen.]
The mortal race is far too weak not to grow dizzy on unwonted brights.
[Ger., Das sterbliche Geschlecht ist viel zu schwach
In ungewohnter Hohe nicht zu schwindeln.]
No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]
The trouble is small, the fun is great.
[Ger., Die Muh'ist klein, der Spass ist gross.]
To a valet no man is a hero.
[Ger., Es gibt fur den Kammerdiener keiner Helden.]
Care is taken that trees do not grow into the sky.
6.4311 Der Tod ist kein Ereignis des Lebens. Den Tod erlebt man nicht. Wenn man unter Ewigkeit nicht unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig, der in der Gegenwart lebt. Unser Leben ist ebenso endlos, wie unser Gesichtsfeld grenzenlos ist. 6.4311 Death is not an event of life. Death is not lived through. If by eternity is understood not endless temporal duration but timelessness, then he lives eternally who lives in the present. Our life is endless in the way that our visual field is without limit.
Wo die Liebe herrscht, da gibt es keinen machtwillen, und wo die macht den vorrang hat, da fehlt die Liebe. Das eine ist der Schatten des andern.
Translation: Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking. The one is the shadow of the other.
There is nothing more frightful than an active ignorance.
[Ger., Es ist nichts schrecklicher als eine thatige Unwissenheit.]
Neither art thou the man to catch the fiend and hold him! [Ger., Du bist noch nicht der Mann den Teufel festzuhalten.
There is nothing more fearful than imagination without taste.
[Ger., Es ist nichts furchterlicher als Einbildungskraft ohne Geschmack.]
It is manlike to punish but godlike to forgive.
[Ger., Menschlich ist es bloss zu strafen
Aber gottlich zu verzeihn.]
When I err every one can see it, but not when I lie.
[Ger., Wenn ich irre kann es jeder bemerken; wenn ich luge, nicht.]
Es binden Sklavenfesseln nur die H a« nde, Der Sinn, er macht den Freien und den Knecht. The chains of slavery can only bind the hands. The mind makes us either free or enslaved.
Raffiniert ist der Herr Gott, aber boshaft ist er nicht. God is subtle, but he is not malicious.