The trouble is small, the fun is great.
[Ger., Die Muh'ist klein, der Spass ist gross.]
A wounded heart can with difficulty be cured.
[Ger., Doch ein gekranktes Herz erholt sich schwer.]
Neue Phaenomena zu erklären, dieses macht meine Sorgen aus, und wie froh ist der Forscher, wenn er das so fleissig Gesuche findet, eine Ergötzung wobei das Herz lacht.
A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery.
[Ger., Wie einer ist, so ist sein Gott,
Darum ward Gott so oft zu Spott.]
No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]
Raffiniert ist der Herr Gott, aber boshaft ist er nicht. God is subtle, but he is not malicious.
The present is a powerful deity.
[Ger., Die Gegenwart ist eine machtige Gottin.]
Architecture is frozen music.
[Ger., Die Backunst ist eine erstarrte Musik.]
Where there is much light, the shadows are deepest.
[Ger., Wo viel Licht is, ist starker Schatten.]
Wisdom is only found in truth.
[Ger., Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.]
Blood is a juice of rarest quality.
[Ger., Blut ist ein ganz beondrer Saft.]
But what is your duty? What the day demands.
[Ger., Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.]
For a strolling damsel a doubtful reputation bears.
[Ger., Denn ein wanderndes Madchen ist immer von schwankendem Rufe.]
There is nothing more frightful than an active ignorance.
[Ger., Es ist nichts schrecklicher als eine thatige Unwissenheit.]
There is nothing more fearful than imagination without taste.
[Ger., Es ist nichts furchterlicher als Einbildungskraft ohne Geschmack.]