No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]
Raffiniert ist der Herr Gott, aber boshaft ist er nicht. God is subtle, but he is not malicious.
6.4311 Der Tod ist kein Ereignis des Lebens. Den Tod erlebt man nicht. Wenn man unter Ewigkeit nicht unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig, der in der Gegenwart lebt. Unser Leben ist ebenso endlos, wie unser Gesichtsfeld grenzenlos ist. 6.4311 Death is not an event of life. Death is not lived through. If by eternity is understood not endless temporal duration but timelessness, then he lives eternally who lives in the present. Our life is endless in the way that our visual field is without limit.
The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe.
[Ger., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte,
Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]
The trouble is small, the fun is great.
[Ger., Die Muh'ist klein, der Spass ist gross.]
So wie die Verruecktheit in einem hoeheren Sinn, der Anfang aller Weisheit ist, so ist die Schizophrenie der Anfang aller Kunst, aller Phantasie. (As insanity in a higher sense, is the beginning of all wisdom, so is schizophrenia the beginning of all art, all fantasy.)
A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
A useless life is an early death.
[Ger., Ein unnutz Leben ist ein fruher Tod.]
As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery.
[Ger., Wie einer ist, so ist sein Gott,
Darum ward Gott so oft zu Spott.]
Neither art thou the man to catch the fiend and hold him! [Ger., Du bist noch nicht der Mann den Teufel festzuhalten.
My peace is gone, my heart is heavy.
[Ger., Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer.]
Blood is a juice of rarest quality.
[Ger., Blut ist ein ganz beondrer Saft.]
. . . denn da ist keine Stelle, die dich nicht sieht. Du musst dein Leben andern. (... for there is no place that does not see you. You must change your life.)
Wisdom is only found in truth.
[Ger., Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.]
For a strolling damsel a doubtful reputation bears.
[Ger., Denn ein wanderndes Madchen ist immer von schwankendem Rufe.]
To blow is not to play on the flute; you must move the fingers.
[Ger., Blasen ist nicht floten, ihr musst die Finger bewegen.]
Care is taken that trees do not grow into the sky.
[Ger., Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.]