No, no! The devil is an egotist,
And is not apt, without why or wherefore,
"For God's sake," others to assist.
[Ger., Nein, nein! Der Teufel ist ein Egoist
Und thut nicht leicht um Gottes Willen,
Was einem Andern nutzlich ist.]
Beloved brother, let us not forget that man can never get away from himself.
[Ger., Lass uns, geliebter Bruder, nicht vergessen,
Dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.]
6.4311 Der Tod ist kein Ereignis des Lebens. Den Tod erlebt man nicht. Wenn man unter Ewigkeit nicht unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig, der in der Gegenwart lebt. Unser Leben ist ebenso endlos, wie unser Gesichtsfeld grenzenlos ist. 6.4311 Death is not an event of life. Death is not lived through. If by eternity is understood not endless temporal duration but timelessness, then he lives eternally who lives in the present. Our life is endless in the way that our visual field is without limit.
Age childish makes, they say, but 'tis not true;
We're only genuine children still in Age's season.
[Ger., Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht,
Es findet uns nur noch als wahre Kinder.]
A noble man is led far by woman's gentle words.
[Ger., Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort
Der Frauen weit gefuhrt.]
Care is taken that trees do not grow into the sky.
[Ger., Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.]
Yet through delivery orators succeed,
I feel that I am far behind indeed.
[Ger., Allein der Vortrag macht des Redners Gluck,
Ich fuhl es wohl noch bin ich weit zuruck.]
Everything in the world may be endured, except only a succession of prosperous days.
[Ger., Alles in der Welt lasst sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schonen Tagen.]
When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what manner thou doest error thyself. For by attending to this thou wilt quickly forget thy anger, if this consideration is also added, that the man is compelled; for what else could he do? or, if thou art able, take away from him the compulsion.
You may tell a man thou art a fiend, but not your nose wants blowing; to him alone who can bear a thing of that kind, you may tell all.
The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe.
[Ger., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte,
Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]
I have often thought that however learned you may talk about it, one knows nothing but what he learns from his own experience.
[Ger., Da dacht ich oft: schwatzt noch so hoch gelehrt,
Man weiss doch nichts, als was man selbst erfahrt.]
Live in such a way as, when you come to die, you will wish to have lived.
[Ger., Lebe, wie Du, wenn du stirbst,
Wunschen wirst, gelebt zu haben.]
There is but one soul throughout the universe, all is but one existence - "Thou art in the woman, thou in the man, thou in the young man walking in the pride of youth, thou in the old man tottering on his stick - thou art All - in all, in everything, and I am thee, because I am made from thee."
As thou hast created me out of mingled air and glitter, I thank thee for it.
[Ger., Wie aus Duft und Glanz gemischt
Du mich schufst, dir dank ich's heut.]
For the nature of a women is closely allied to art.
[Ger., Denn das Naturell der Frauen
Ist so nah mit Kunst verwandt.]